Языки в Коста-Рике

Испанский — основной язык правительства, большинства школ, предприятий, медицинских служб и повседневного общения в Коста-Рике. Поэтому для большинства новичков изучение практического костариканского испанского — лучшая отправная точка. Костариканский испанский имеет местную лексику, произношение и вежливые формы обращения. Слово usted широко используется, а vos также встречается в неформальной речи; при этом для успешного общения необязательно копировать все местные выражения. Английский важен в туризме, международном бизнесе, технологиях, обслуживании клиентов и некоторых образовательных учреждениях. Однако уровень владения английским различается, поэтому не следует рассчитывать на него в государственных учреждениях или каждом сообществе. В Коста-Рике также сохраняются живые коренные языки, включая язык брибри (Bribri) и язык кабекар (Cabécar), а также другие. Эти языки принадлежат сообществам с собственной историей и знаниями, поэтому к ним следует относиться с уважением, а не воспринимать их как туристические достопримечательности. Лимонский креольский английский (Limón Creole English) является частью афрокостариканского культурного наследия Карибского региона. Он отличается от стандартного английского и несёт собственную идентичность сообщества. Костариканский жестовый язык (LESCO) — это естественный жестовый язык, используемый в сообществе глухих Коста-Рики; это не просто испанская устная речь, переданная жестами. Языковые курсы предлагают университеты, государственные учреждения профессионального обучения, общественные инициативы, частные академии, репетиторы и онлайн-сервисы. Практика разговорной речи и регулярный контакт с реальными ситуациями являются важным дополнением к занятиям. Доступ к языку может влиять на обучение, трудоустройство, получение государственных услуг и безопасность. Если важное решение нельзя надёжно понять, могут понадобиться устный перевод, доступная коммуникация и переведённые объяснения.