Казахский язык, или қазақ тілі (Qazaq tili), относится к тюркским языкам и является государственным языком Казахстана. Он тесно связан с национальной культурой, устной литературой, музыкой, семейной памятью и общественной идентичностью. Русский также широко используется в государственном управлении, образовании, бизнесе, средствах массовой информации и повседневном общении. Его роль различается в зависимости от города, региона, поколения, места работы и семьи. Многие люди владеют двумя языками, но уровень владения каждым языком и его употребление в разных ситуациях могут отличаться. Кто-то говорит с родными по-казахски, на работе — по-русски, а с друзьями использует оба языка. В казахском языке традиционно различают вежливые и близкие формы обращения. На то, насколько вежливо звучит фраза, могут влиять местоимения, имена, слова родства, профессиональные титулы, возраст и отношения между людьми. Распространённое казахское приветствие — «Сәлеметсіз бе?» (Salemetsiz be?), а обычное слово благодарности — «Рақмет» (Raqmet). При записи казахских слов латинскими буквами могут встречаться разные варианты написания. За свою историю казахский язык использовал более одной письменности. Кириллица остаётся привычной и широко встречается, а обсуждение и постепенный переход к письму на основе латиницы могут приводить к различиям в вывесках и написании. В Казахстане живут носители многих других языков, связанных с разнообразием местных общин. На этих языках говорят в семьях, культурных организациях, школах, религиозной среде и местных СМИ. Выбор языка может быть связан с чувствами, идентичностью, возможностями, историей и принадлежностью к сообществу. Уважительный подход предполагает вопрос о том, какой язык удобен человеку, и отказ от суждений о его преданности по акценту или свободе речи.
Язык в Казахстане
Языковая жизнь Казахстана строится прежде всего вокруг казахского — государственного языка — и русского, который широко используется в общественной и повседневной жизни. Многие жители Казахстана выбирают язык в зависимости от семьи, школы, работы, региона или собеседника. Даже там, где многие понимают русский, несколько слов по-казахски покажут уважение.
Совет
Начните общение с приветствия по-казахски, а затем спросите, на каком общем языке — казахском, русском или другом — собеседнику удобнее говорить. Записывайте имена в том виде, который используют сами люди. Если возникло недопонимание, говорите медленнее, выбирайте простые слова и письменно уточните главное.