Языковая ситуация в Йемене характеризуется диглоссией: письменный арабский официального регистра и местные разговорные разновидности выполняют разные функции. Современный литературный арабский используется в официальных документах, экзаменах, школах, судах, государственных услугах и официальных СМИ. К йеменскому арабскому относятся региональные разновидности, например сананийская в Сане и высокогорных районах, таизско-аденская вокруг Таиза и Адена, хадрамаутская в Хадрамауте и тихамийская вдоль западного побережья. Единой стандартизированной разговорной разновидности йеменского арабского нет, поэтому произношение и словарь меняются в зависимости от региона и сообщества. На мехри говорят преимущественно в Эль-Махре и по обе стороны границы Йемена и Омана. Сокотри — отдельный южноаравийский язык островов Сокотра, имеющий восточную, западную и центральную разновидности. Семьи, общественные мероприятия, устная поэзия, песни, загадки и церемонии помогают сохранять эти языки. Арабский преобладает в школах, управлении, занятости, общественной жизни и большей части новостей и цифровой публичной коммуникации. Это усиливает языковой сдвиг, особенно на фоне урбанизации и расширения доступа к СМИ. Английский используется как дополнительный язык в школах и других образовательных учреждениях. В отдельных семьях и среди мигрантов могут использоваться и другие языки, однако в Йемене нет актуальной надёжной общенациональной переписи языков, поэтому фиксированные доли населения нельзя считать подтверждёнными. Официальные услуги обычно предоставляются на арабском, а помощь на местных языках может зависеть от семьи, сообщества или частного посредника. Конституционные права Йемена на равенство, участие, свободу выражения и образование не устанавливают общего права получать государственные услуги на мехри или сокотри. Сохранению языков способствуют прежде всего практика в сообществах, устное наследие, документирование, поэзия, языковые центры и семинары. Центр мехри изучения и исследований занимается исследованиями, документированием и культурным наследием в Эль-Махре. Центр языка сокотри и семинар 2024 года, организованный ЮНЕСКО, ARC-WH и Центром языка сокотри в Хадибо, были посвящены документированию, поэзии сообщества, обучению на родном языке и возможным системам письма. Эти инициативы не являются действующей общенациональной языковой политикой, а для сокотри не установлена единая орфографическая норма.
Языки в Йемене
Арабский — единственный официальный государственный язык Йемена и основной язык управления, образования, правосудия, публичной информации и СМИ. Современный литературный арабский, также называемый фусха, используется в официальной и письменной речи, а йеменские разновидности арабского — в повседневном общении. Мехри и сокотри остаются важными местными языками, особенно в мухафазе Эль-Махра и на острове Сокотра, однако их общенациональный официальный статус не установлен.
Совет
Для официальных дел в Йемене используйте арабский, в том числе при обращении в органы управления, образовательные учреждения и государственные службы, на экзаменах и при запросе официальной информации. В повседневном общении выбирайте местную разновидность йеменского арабского, понятную собеседникам. Рассматривайте мехри и сокотри как языки сообщества и культуры и не предполагайте, что их примут в официальных документах или учреждениях. Английский может быть полезен в учёбе, но не заменяет арабский в официальных процедурах.