Современный персидский — основной язык государственного управления, общенационального образования, национальных средств массовой информации и общения между многими языковыми группами в Иране. На персидском языке он называется фарси. Персидский относится к иранской ветви индоевропейской языковой семьи. Он родственен дари и таджикскому, хотя произношение, словарный состав, письменность и местное употребление различаются. Персидский пишется справа налево разновидностью арабского письма. Некоторые буквы обозначают персидские звуки, а краткие гласные обычно не записываются. Разговорный и литературный персидский различаются. В повседневной речи слова часто сокращаются и используются выражения, которые начинающий может не узнать по учебнику. Иран многоязычен. На азербайджанском тюркском говорят многие жители, а курдский, лурийский, арабский, белуджинский, туркменский, гилянский, мазендеранский и несколько менее распространённых языков играют важную роль в своих регионах. Домашний язык человека может отражать семейную историю, этническую идентичность, местную принадлежность или культурную гордость. Многие люди легко переходят между домашним языком и персидским в зависимости от ситуации. Персидская вежливость зависит от выбора слов, титулов, местоимений и косвенных выражений. Формальная речь полезна при общении с незнакомыми людьми, старшими, должностными лицами и в профессиональной обстановке. К распространённым приветствиям относятся salaam — «здравствуйте» и khodaa haafez — «до свидания». Merci широко понимается как благодарность, а mamnun и moteshakkeram — персидские варианты, используемые при разной степени формальности. Имена обычно записываются по-разному при переходе с персидского письма на латиницу и обратно. Несколько вариантов написания могут быть правильными, поскольку в повседневном употреблении нет единой системы транслитерации. Изучение базового персидского языка облегчает повседневную жизнь в Иране, но не заменяет уважения к региональным языкам. Часто лучше всего начать с вопроса о том, на каком языке человек предпочитает говорить.
Язык в Иране
Персидский, обычно называемый фарси (Farsi), является официальным и наиболее распространённым языком Ирана. Многие иранцы также говорят на азербайджанском, курдском, лурийском, арабском, белуджинском, туркменском, гилянском, мазендеранском и других языках. Поэтому многоязычная семейная и общественная жизнь в Иране является обычным явлением.
Совет
Перед поездкой или повседневным общением в Иране выучите несколько вежливых фраз на персидском. Если точность важна, показывайте имена и адреса, записанные персидским письмом. Если человек говорит на другом домашнем языке, воспринимайте его как самостоятельный живой язык, а не как диалект персидского.