Английский — основной официальный язык Гренады. На английском работают государственные порталы и службы, составляются официальные формы и законы, ведётся парламентская работа и оказываются большинство государственных услуг. Умение читать и говорить по-английски важно и для участия в работе парламента: Конституция требует, чтобы кандидаты в Палату представителей и Сенат умели говорить и читать по-английски. Из изученных источников не следует, что существует общая официальная процедура перевода или устного перевода либо единый общенациональный тариф. Поэтому тому, кому нужна языковая помощь, следует заранее уточнить порядок для конкретного случая у соответствующего органа. Гренадский английский и основанный на английском креольский язык широко используются в повседневном общении. Это не две полностью обособленные речевые системы, а непрерывный спектр форм. На Карриаку существует местная признанная разновидность английского креольского языка. Варианты неофициального написания встречаются, но подтверждений официальной стандартизации этих разновидностей нет. Выбор между формальным английским и местной креольской речью зависит от ситуации, отношений между собеседниками и цели общения. Для юридических, административных, учебных и официальных деловых вопросов английский обычно надёжнее. Гренадский французский креольский язык также называют французским патуа, патуа, Patwa LaGwinad или Kéyòl-La-Gwinad. Он сохраняется преимущественно как наследие, устная традиция и часть культурной жизни; на нём говорят главным образом отдельные старшие или небольшие группы, а его распространение документально сокращается. У него нет установленного официального статуса, общенациональной роли языка школьного обучения или обычного применения в администрации. Общество креольской культуры Гренады (Grenada Creole Society) поддерживает исследования и документирование языка, проводит курсы и семинары по патуа, но это общественная и специализированная организация, а не государственный языковой орган. Утверждённым языком школьного обучения и экзаменов служит английский. В учебных материалах он указан как официальный язык преподавания; экзамены включают английский язык и предметы English A/B. Французский могут преподавать как отдельный предмет, но изученные источники не подтверждают общенациональную политику преподавания на креольском языке. Формальные новости и вещание также ведутся преимущественно на английском. Национальная комиссия по регулированию телекоммуникаций (National Telecommunications Regulatory Commission) регулирует лицензии на вещание и содержание программ, а Grenada Broadcasting Network предоставляет телевидение и три радиослужбы, упомянутые в исследовании. В изученных официальных материалах не обнаружено систематического вещания на французском патуа, хотя креольская речь может звучать в культурных программах и устных медиа. Язык тесно связан с культурой Гренады. Английские, английские креольские и французские креольские названия и приветствия встречаются в устных традициях, рассказах и музыке. Отдел культуры отвечает за материальное и нематериальное наследие, а путеводитель Национального фонда Гренады по нематериальному культурному наследию описывает связанные с языком традиции и местные ресурсы. Основные зафиксированные способы их сохранения — документация, общественные курсы и семинары, а также культурные и исполнительские программы. По предварительной переписи Центрального статистического управления за 2021 год население составляло 109 021 человек, однако в опубликованном кратком отчёте не было языкового показателя. Поэтому на основании имеющихся данных нельзя достоверно рассчитать доли носителей, составить общенациональную таблицу домашних языков или полную карту диалектов. В доступных общенациональных данных Гренада, Карриаку и Петит-Мартиника рассматриваются вместе; отдельная административная языковая система для меньших островов не установлена. На практике английский крайне важен для официальной жизни, гренадский английский креольский язык — для повседневного общения и идентичности, а французский креольский имеет более ограниченное и фрагментарное практическое применение как культурное наследие.
Языки Гренады
Языковая среда Гренады сочетает английский язык, основанные на нём креольские разновидности и наследие французского креольского языка. Английский — официальный язык и основной язык органов власти, законодательства, парламента, школ, деловой сферы, гостиниц и официальных СМИ. В повседневной речи используют широкий спектр форм между стандартным английским и гренадским английским креольским языком, тогда как французский креольский сохраняется главным образом как неформальный культурный и исторический язык.
Совет
В официальных, юридических, учебных и формальных деловых вопросах в Гренаде используйте английский, если ответственное учреждение не подтвердило иной порядок. Гренадский английский креольский язык — обычный вариант повседневного общения, но не следует предполагать, что французский креольский или местные речевые разновидности имеют официальное административное действие. Если язык влияет на получение государственной услуги, заранее уточните порядок непосредственно у ответственного органа.