Гана — многоязычная страна. Многие люди используют более одного языка и могут менять язык в зависимости от собеседника, места или цели общения. Английский является официальным языком и широко используется в государственном управлении, формальном образовании, общенациональном бизнесе и письменном делопроизводстве. Владение английским может облегчить доступ к образованию, услугам и работе. Ганские языки играют центральную роль в семейной жизни, отношениях внутри общины, устной истории, традиционном руководстве, местных средствах массовой информации, богослужении и торговле. Это живые языки, а не неформальная замена английскому. К широко известным названиям языков относятся разновидности аканского, такие как Asante Twi, Akuapem Twi и Fante, а также Ewe, Ga, Dangme, Dagbani, Dagaare, Gonja, Kasem и Nzema. Это неполный список, а использование языков различается в разных регионах и общинах. Этническая принадлежность человека, его родной город и предпочитаемый язык связаны между собой, но не совпадают. Переезды, браки, обучение и городская жизнь означают, что предположения, основанные только на имени или внешности, могут быть ошибочными. Дети могут сначала понимать ганский язык, а позднее чаще использовать английский в школе. Поддержка домашнего языка может укреплять общение в семье и не требует отказа от английского. Грамотность зависит от языка. Человек может свободно говорить на языке, но не изучать его стандартную орфографию; другой человек может хорошо читать по-английски, но предпочитать для личного общения другой язык. Перевод и устный перевод требуют большего, чем замена отдельных слов. Особенно в образовании, здравоохранении, юридических и административных ситуациях важны смысл, вежливость, специальные термины и конфиденциальность. Многоязычие создаёт возможности в преподавании, средствах массовой информации, государственной службе, работе с клиентами, туризме, культурной сфере и межобщинном бизнесе. Ограничения возникают, когда службы предполагают, что все понимают сложный английский, или когда для местного языка не хватает подходящих письменных материалов по определённой теме. Практическое правило простое: спросите человека, какой язык он предпочитает, и уважительно проверьте понимание. Для важных вопросов используйте компетентного переводчика или переведённые материалы и попросите человека пересказать смысл своими словами.
Языки в стране Гана
Языки Ганы включают английский и множество ганских языков, используемых в семьях, общинах, образовании, средствах массовой информации, торговле и общественной жизни. Английский является официальным языком и играет центральную роль в формальном образовании, однако такие языки, как разновидности аканского, эве, га, дагбани и многие другие, несут повседневное значение и культурные знания. Чтобы общение было ясным и уважительным, часто лучше всего сначала узнать, какой язык предпочитает человек.
Совет
Выбирайте язык для изучения с учётом людей и ситуаций в вашей повседневной жизни. Практикуйтесь с уважительными носителями языка, используя короткие записи и реальные разговоры, а не только заучивая отдельные слова. Для важного общения попросите слушателя пересказать сообщение своими словами.