Французский — стандартный язык официальной переписки, законов, государственных учреждений, формального образования и большинства профессиональных ситуаций в Габоне. Он также служит основным языком общения между людьми из разных языковых сообществ. Конституция 2024 года называет французский официальным рабочим языком и обязывает государство защищать, развивать и преподавать национальные языки. Она также устанавливает равенство и запрет дискриминации по признаку этнического происхождения. Эта конституционная защита не приравнивает национальные языки к совместным официальным языкам; общенациональной системы, гарантирующей общение с каждым государственным органом на национальном языке или предоставление переводчика по единому правилу, нет. В Габоне около 50 национальных языков, большинство из которых относятся к языковым группам банту. Среди них — фанг, бакота, или кота, мбеде, оканде, мьене, или омиене, мерие, пуну, или ипуну, и нзеби. У нескольких групп есть региональные варианты, поэтому язык, на котором говорят в одной провинции или общине, может отличаться от другого варианта с родственным названием. Бака — не относящийся к банту язык, на котором говорят преимущественно на севере; он считается уязвимым. Коя распространён на северо-востоке. Урбанизация укрепила позиции французского языка в Либревиле и столицах провинций. В городах французский всё чаще становится родным языком или общим языком общения, тогда как в деревнях и провинциях заметнее роль национальных языков. Имеющиеся показатели относятся к разным годам и получены разными методами: в 2022 году Organisation internationale de la Francophonie оценила долю франкофонов примерно в 65% населения; по данным президентского источника за 2010 год, французский был родным языком более чем для 30% жителей Либревиля, около 80% населения могли выражаться по-французски, а 99% жителей Либревиля умели читать, писать и говорить по-французски. Эти данные нельзя считать единым актуальным и полностью сопоставимым национальным языковым исследованием. Французский — язык преподавания в формальном образовании. Национальные языки включены в цели учебных программ и политику продвижения языков, в том числе в программы, сочетающие местные языки с французским. Однако охват учителями, стандартизация и преподавание на родном языке по всей стране описаны недостаточно, чтобы говорить о единой практике. В государственных учреждениях и официальных СМИ также преимущественно используют французский. Национальные языки выборочно представлены в культурных программах и проектах по их сохранению, включая видеоматериалы и языковые ролики для телевидения и социальных сетей, созданные для языков бака и коя. Национальные языки несут устные традиции, идентичность, ритуалы, музыку и повседневные формы приветствия. К документированным примерам языков, используемых в культурной среде, относятся фанг, ипуну, нзеби, омиене, обамба и кота. В языковой политике, исследованиях и сохранении языков участвуют министерство, отвечающее за культуру, Министерство национального образования и гражданского воспитания, Direction de la Promotion de la Langue Française et de la Diversité Culturelle et Linguistique, Division de la Promotion des Langues Nationales, Commission nationale gabonaise pour l’UNESCO, а также Laboratoire Langues, Culture et Cognition и Chaire UNESCO Bantuphonie Университета Омара Бонго. Проекты «Je parle koya. Je parle baka», полевые исследования в Минвуле и Мекамбо в 2023 году и публикации 2024 года показывают, как общинная и институциональная работа помогает документировать уязвимые языки. Французский обычно обеспечивает наиболее широкий доступ к органам управления, образованию, политике и общественной жизни страны. В деревнях и удалённых общинах решающее значение может иметь доступ к местному языку, особенно когда расстояние от городских центров принятия решений и социальная маргинализация ограничивают участие. Нет подтверждённых данных об общенациональной сертификации, языковом экзамене, плате за государственную услугу или фиксированном сроке обработки запросов, связанных с языковым доступом или сохранением языков. Меры по их сохранению обычно реализуются в рамках отдельных проектов или общин, а не как единая национальная услуга. Данные о числе языков, доле говорящих и жизнеспособности языков методологически неоднородны; по имеющимся исследованиям, полного актуального официального перечня языков страны не установлено.
Языки в Габоне
Французский — единственный официальный рабочий язык Габона в органах управления, формальном образовании, профессиональной сфере и общении по всей стране. Около 50 национальных языков, преимущественно языков банту, по-прежнему важны для семейной жизни, местных сообществ, культуры и идентичности. Доступ к языкам различается между городскими центрами и сельскими районами; особое внимание к сохранению уделяется, в частности, языкам бака и коя.
Совет
Для надёжного доступа к официальным учреждениям, образованию, профессиональным услугам и общественной жизни Габона используйте французский. Если общение происходит в деревне, удалённой общине или культурной среде, добавьте соответствующий национальный язык: доступ к нему может расширить участие, но предоставляется не повсеместно. Считайте французский и национальный язык дополняющими друг друга средствами и не предполагайте, что один язык одинаково подходит везде.