Дзонг-кэ — национальный язык Бутана; он продвигается как язык обслуживания на официальных встречах, в переписке, на вывесках и при общении с населением. Английский остаётся ключевым языком школьного и высшего образования, науки, технологий, торговли и международного общения. Обучение в школах ведётся по Рамочной программе дзонг-кэ 2024 года и Рамочной программе английского языка 2022 года; национальные оценки проверяют чтение и письмо на обоих языках. Национальные экзамены по окончании 10-го и 12-го классов обычно проводятся на английском, а дзонг-кэ рассматривается как предмет национального языка. В Колледже языковых и культурных исследований экзамены проводятся на чхокей и дзонг-кэ; английский не входит в эту комбинацию экзаменационных языков. Формальное обучение проходит в рамках школьных предметов, университетских программ и технических или профессиональных курсов. Колледж языковых и культурных исследований предлагает, среди прочего, четырёхлетнюю программу бакалавриата по языку и наследию, трёхлетние программы бакалавриата по языку и литературе, по исследованиям Бутана и Гималаев, а также четырёхлетнюю программу бакалавриата по дзонг-кэ и культурным исследованиям; кроме того, он предлагает заочную трёхлетнюю магистерскую программу по чёкей и дзонг-кэ. Для набора на программу по языку и наследию в 2026 году требовалось окончить 12-й класс, получить не менее 50% по дзонг-кэ и английскому и сдать общий вступительный тест, охватывающий коммуникацию на английском и дзонг-кэ, способности и логическое мышление; было заявлено 25 мест с государственным финансированием и ни одного места с самостоятельной оплатой. Колледж также предоставляет языковые и учебные модули через виртуальную учебную среду. Техническое обучение включает технический дзонг-кэ в Национальном институте Зориг Чусум: чтение, письмо, устную речь, аудирование, орфографию, грамматику, понимание прочитанного, официальную переписку и устное общение. TTI Khuruthang предлагает технический английский для профессионального использования на уровне NC2 по Рамке квалификаций и сертификации Бутана. На рассмотренных страницах курсов не указаны общие расценки или фиксированные расписания. Департамент культуры и развития дзонг-кэ организует обучение дзонг-кэ для государственных служащих, вооружённых сил и других групп, включая обучение Unicode, грамматике и официальной переписке. Управление генерального прокурора также проводит обучение через Секцию владения дзонг-кэ; местные учреждения могут организовывать мастер-классы для отдельных областей, например кино. Система стандартного тестирования дзонг-кэ, разработанная Департаментом культуры и развития дзонг-кэ в 2020 году, оценивает аудирование, чтение, письмо и устную речь по десяти уровням владения. Письменный экзамен включает 60-минутную работу на 50 баллов: коммуникативное задание объёмом 300–400 слов и аналитическое или объяснительное задание объёмом 500–600 слов. Доступ к тестированию зависит от учреждения или вакансии; общедоступная система сертификации для взрослых чётко не задокументирована. Тест для кандидатов на должности административных помощников в Королевской комиссии по государственной службе в 2026 году проходил 25 и 26 марта; одна вакансия требовала 4-го уровня письма и общего уровня 5. Владение дзонг-кэ может влиять на работу в государственном секторе, административной и юридической сферах. В оценочной шкале собеседования Королевской комиссии по государственной службе отдельные баллы предусмотрены за дзонг-кэ, английский и основные бутанские диалекты или языки, однако актуальные требования зависят от вакансии. Знание устного и письменного дзонг-кэ также является юридическим требованием для натурализации. Эти требования не устанавливают общей обязанности для каждого взрослого в Бутане посещать курсы или сдавать языковой экзамен. Чхокей в основном имеет значение для классического литературного и монастырского образования. Бутанский жестовый язык (BhSL) — самостоятельный визуально-жестикуляционный язык, являющийся первым языком и языком обучения для сообщества глухих. Институт для глухих Вангсел предоставляет образование с дошкольного подготовительного класса до 12-го класса; BhSL преподаётся как предмет или используется как первый язык, а программы по английскому и дзонг-кэ адаптированы к учебному плану. Приложение института и материалы на YouTube обеспечивают дополнительный цифровой доступ. Департамент культуры и развития дзонг-кэ исследует языки коренных народов и разрабатывает материалы, однако общенациональная открытая система курсов или экзаменов для каждого языка меньшинств или наследия не задокументирована. Изучение иностранных языков также разрознено и главным образом организуется отдельными учреждениями; подтверждённого общенационального поставщика обучения для взрослых, единой системы уровней или национального тарифа нет. К цифровым ресурсам относятся онлайн-словарь департамента, карманные англо-дзонг-кэ и дзонг-кэ-английские словари, инструменты письма и Unicode, виртуальная учебная среда Колледжа языковых и культурных исследований и учебные материалы BhSL.
Изучение языков в Бутане
Изучение языков в Бутане сосредоточено на дзонг-кэ, национальном языке, и английском, который важен для образования, работы, науки, торговли и международного общения. Чхокей, также называемый чёкей, используется в классическом литературном и монастырском образовании, а бутанский жестовый язык служит первым языком и языком обучения для сообщества глухих. Школы, университеты, рабочие места и цифровые ресурсы предлагают разные варианты обучения, однако общенациональная система курсов для взрослых, единая шкала владения языком и общий тариф оплаты не задокументированы.
Совет
Выбирайте язык с учётом того, где он вам понадобится: дзонг-кэ имеет приоритет для государственных услуг, натурализации и многих административных или юридических должностей, а английский обычно полезнее всего для образования, технической работы и международного общения. Рассматривайте чхокей, бутанский жестовый язык и другие языки как выбор для конкретных целей; прежде чем тратить время или деньги, уточните у соответствующего учреждения условия поступления, стоимость, расписание и требования к оцениванию.