В Бутане насчитывается не менее 19 местных языков и языков коренных народов; их классификация как отдельных языков или диалектов зависит от принятой системы. Дзонг-кэ — конституционно установленный национальный язык (Dzongkha) — преимущественно распространён в западной части страны; восточный региональный язык (Tshangla), также известный как шарчопкха, в основном используется на востоке, а южный региональный язык (Lhotshamkha), также известный как непальский, — преимущественно на юге. К другим региональным языкам относятся бумтанг-кха, кхенгкха, куртёпкха, ньенкха, дзалакха, брокпа, лхокпу, гонгдук и лепча. Многие сочетают местный семейный или повседневный язык с дзонг-кэ и английским, однако владение языком и грамотность не обязательно совпадают. Дзонг-кэ записывается тибетским письмом и является конституционным национальным языком; английский не имеет статуса национального языка, но фактически служит вторым важным языком для доступа к образованию, праву, управлению и международным контактам. Предполагается, что официальные встречи, переписка, вывески и общение с населением ведутся на дзонг-кэ. Для международных участников предусмотрен языковой перевод; парламентские дебаты проходят на дзонг-кэ, а законы часто доступны на английском и дзонг-кэ. В образовании экзамены BCSEA обычно проводятся на английском, кроме экзамена по дзонг-кэ; на экзаменах LCSC используется язык экзамена — чхокей (Chhoeked) — или дзонг-кэ, кроме экзамена по английскому, а дзонг-кэ является обязательным предметом. Согласно обследованию BLSS за 2022 год, среди людей в возрасте шести лет и старше 66,9 процента относились к категории «только дзонг-кэ/лхоцам», 1,0 процента — «только английский», 2,0 процента — «дзонг-кэ/лхоцам и английский», 0,7 процента — «другие языки», а у 29,4 процента отсутствовала способность читать; эти данные не позволяют определить распределение родных языков. BBS передаёт радио- и телепрограммы на дзонг-кэ и английском, а частично — на лхоцамкха и цанглакхе; сопоставимого официального охвата для малых языков нет. Департамент культуры и развития дзонг-кэ занимается стандартизацией, словарями, терминологией, исследованиями, документированием языков коренных народов и их возрождением. Конституция обязывает государство сохранять, защищать и развивать язык и литературу как культурное наследие. Единое общенациональное право на услуги перевода или устного перевода для малых языков не задокументировано; в повседневной жизни языковое посредничество часто обеспечивается на региональном или неформальном уровне.
Языки в Бутане
Языковая среда Бутана объединяет дзонг-кэ — конституционный национальный язык — с английским и многочисленными региональными языками. Дзонг-кэ используется в управлении и парламенте, а английский играет важную роль в образовании, праве и международном общении. Цангла, лхоцамкха и менее распространённые языки сохраняют региональное, бытовое и культурное значение.
Совет
Для официальных контактов в Бутане выбирайте дзонг-кэ, а английский — если приоритетны образование, право или международное участие. Рассматривайте региональные языки как практическое дополнение, но не рассчитывайте на единые общенациональные услуги перевода для малых местных языков. Заранее уточняйте конкретные языковые потребности: недостаточная грамотность или владение официальным языком могут затруднить доступ.