К национальным языкам (langues nationales) относятся все языки, на которых говорят этнические группы Буркина-Фасо. Закон № 033-2019/AN признаёт их продвижение в государственном управлении, культуре, образовании, правосудии, экономике и цифровом общении. Официальный язык (langue officielle) предназначен для государственного управления, образования и правосудия. Конституция 2023 года предусматривает, что национальные языки, получившие официальный статус на основании закона, становятся официальными языками; однако это не означает автоматического приравнивания каждого национального языка к языку, который уже фактически используется в официальной сфере. Французский и английский имеют статус рабочих языков (langues de travail). Использование языков различается по регионам и социальным группам. Помимо море, фульфульде, гульманчема и диула, к спектру национальных языков относятся, среди прочих, бисса, гурунси, бваму, дагара, сан, марка, бобо, сенуфо, лоби и бирифор. Данные переписи 2019 года описывают основной разговорный язык каждого человека и не отражают ни общего уровня владения языками, ни многоязычия. Этническая группа поэтому не обязательно точно соответствует одному языку; диалект — это географически ограниченный вариант языка, тогда как язык объединяет общие черты нескольких диалектов. Языковая политика Буркина-Фасо на 2021–2030 годы (Politique linguistique du Burkina) призвана активнее интегрировать национальные языки в государственные учреждения и облегчить участие граждан на местном, культурном и политическом уровнях. В частности, за её реализацию отвечают MEBAPLN или MENAPLN, SP-PLN и CNLN. Были запланированы меры для государственного управления, местных органов власти (collectivités), экзаменов и вступительных конкурсов (Concours), однако комплексная практическая реализация и обязательный общий график не установлены. В 2024 году ещё разрабатывались правовые документы и списки языков, которым планировалось предоставить официальный статус; в 2025 году CNLN провёл первую установленную законом сессию. Стандартизация касается, среди прочего, море, джула, фульфульде и гульманчема. В 2025 году были утверждены или подготовлены к утверждению орфографические справочники для 15 языков: бирифор, бисса, бôбô, бваму, серма, дагара, гульманчема, касим, коромфе, лобири, льеле, нуни, сан макаа, сан мака и винье. Для языков меньшинств предусмотрены варианты правовой поддержки, а MENAPLN указывает, что некоторым национальным языкам грозит исчезновение. Ключевыми практическими препятствиями остаются недостаточная документация и отсутствие подходящих языковых инструментов. В СМИ и культурной сфере также используют несколько языков. С декабря 2023 года на канале RTB3 идут передачи на национальных языках; они сочетают информирование, государственную коммуникацию, культурное самовыражение и укрепление общественной сплочённости. Например, материалы и новостные программы выходят на море, джула, фульфульде и гульманчема. В 2024 году среди номинаций медиапремии «Галиан» (Prix Galian) были категории на французском языке и четырёх национальных языках. Это показывает практическую ориентацию на особенно распространённые или межэтнические языки общения, а не на равное освещение всех примерно 60 национальных языков. Индивидуальное право получать любую государственную услугу на языке по своему выбору и единая по всей стране система перевода не установлены. Поэтому языковая доступность на практике по-прежнему зависит от учреждения, региона, используемого языка и доступности переводчика. Платные услуги для граждан с обслуживанием на выбранном языке или общее обязательное внедрение не подтверждены.
Язык в Буркина-Фасо
В Буркина-Фасо богатая многоязычная среда, в которой используется около 60 национальных языков. В 2019 году 97.6 процента жителей в возрасте от трёх лет назвали национальный язык своим основным разговорным языком; на море приходилось 52.9 процента, на фульфульде — 7.8 процента, на гульманчема — 6.8 процента, на диула — 5.7 процента. Французский и английский служат рабочими языками, а признание отдельных национальных языков в качестве официальных продолжается.
Совет
Рассматривайте язык в Буркина-Фасо как конкретный вопрос доступа и общения, а не как единую общенациональную систему. Для взаимодействия с государственным управлением, образовательными учреждениями или правосудием заранее выясняйте, какой рабочий язык используют на практике, и не полагайтесь на общее право выбрать любой язык. Для местной информации, СМИ и культурных программ широко распространённый региональный или межэтнический язык общения часто подходит лучше универсального решения для всех языковых групп.