Языковая ситуация в Бенине сочетает официальную письменную коммуникацию преимущественно на французском с многочисленными языками, распространенность которых различается по регионам. Французский — единственный официальный язык, закрепленный Конституцией. Английский преподается в системе образования, но согласно изученной нормативной базе не имеет статуса официального государственного языка. Национальные языки, которые по-французски называются langues nationales, используются главным образом устно в семьях, общинах, на рынках, в культурной жизни, при передаче медицинской информации и местной гражданской коммуникации. Официальное обследование EHCVM условий жизни домохозяйств классифицирует языки на девять групп наряду с французским: аджа, фон, бариба/батонум, денди, йоа/локпа, пехль/фульфульде, дитамари, йоруба и прочие. К ним относятся, среди других, аджагбе, уатчигбе, генгбе, фонгбе, гунгбе, боко, бу, джерма, йом, ании, биали, натени, ваама, эде-нага, эде-идака, ифе, зарма, хауса и котимба. Число языков зависит от метода подсчета: в 2025 году общественная телерадиокомпания SRTB говорила примерно о 100 языках, а часть академических источников выделяет около 60. Поэтому единого современного общенационального подсчета нет. Региональные языковые формы включают разновидности гбе, аджа, фон и йоруба, а также баатонум, денди, фульфульде, дитамари, йом, ваама, биали и мбелиме; принятые группировки не дают полного определения их диалектных границ. Четвертая всеобщая перепись населения и жилищного фонда RGPH4, проведенная в 2013 году, фиксировала в вопросе P17 основной язык, на котором в семье говорили жители от трех лет. Поэтому она не отражает весь многоязычный репертуар. В категориях грамотности учитывались только французский, один национальный язык и французский вместе с одним национальным языком. Это самая поздняя выявленная общенациональная база данных об использовании языков, поэтому риск устаревания высок. Декрет № 2008-576 служит основанием национального алфавита Alphabet national, используемого для письменности. Его шестое издание включает 20 буквенных записей, в том числе варианты для йоруба, и применяется к языкам Бенина. Французский остается письменным стандартом государственных документов. Согласно изученной нормативной базе, национальные языки в целом не имеют статуса равнозначных административных языков. Местные органы и учреждения могут использовать их для устной коммуникации, информационных кампаний или общинной деятельности; общего гарантированного права получать государственные услуги на запрошенном местном языке не установлено. Закон об образовании Loi 2003-17, статья 8, предусматривает использование в обучении французского, английского и национальных языков. Сначала национальные языки могут преподаваться как предмет, а позднее использоваться как языки обучения. Для дошкольного образования предусмотрено сочетание французского, английского и наиболее распространенного местного либо другого подходящего языка. Управление по вопросам грамотности и продвижения национальных языков (DAPLN) содействует регулируемому использованию национальных языков в том числе в среднем образовании, но не гарантирует равномерное представление всех языков во всех школах. Обучение грамоте проводится в государственных центрах и рамках кампаний. Управление отвечает за грамотность, образование взрослых, исследования, разработку систем письменности, продвижение языков и поддержку общин. На 2022/23 год сообщалось о 168 центрах. В оценке программы PAGEDA 2 за 2024 год указано 17 277 учащихся в 662 центрах в Боргу, Алибори, Атакоре и Донге. Там использовались 13 языков: батонум, фульфульде, денди, бу, натени, биали, дитамари, йом, локпа, йоруба, мбелиме, ваама и ании. Эти цифры относятся к завершенным или оцененным этапам программы, а не к текущей общенациональной вместимости. В каталоге услуг нет фиксированных цен или особых требований к документам; для поддержки указано «Sans délai» («без задержки»), а курсы грамотности проводятся в период кампании. Конкретный язык зависит от центра и соответствующей программы. Общественное вещание также ведется на нескольких языках. Общественная телерадиокомпания существует с 2023 года, а Radio Bénin Alafia — с 2015 года. Одна общественная служба вещания охватывает 18 национальных языков и ежедневно передает новости и журнальные программы. Фактическую зону и доступность вещания необходимо проверять для конкретного места. Культурная хартия Charte culturelle, Закон № 91-006, статьи 17 и 21, рассматривает национальные языки как носители культурного и социального развития и предусматривает их постепенное введение в образование. Цифровая библиотека и ее онлайн-документы дополняют эти услуги. Для общения с администрацией, учебы, доступа к СМИ или медицинской информации это обычно означает сочетание французского с доступным на месте языком, а не одно единое языковое решение для всей страны.
Языки в Бенине
Французский — единственный официальный язык, закрепленный Конституцией Бенина; он используется в государственных документах, администрации, образовании и дипломатии. Жители также говорят на многих национальных языках, например на фон, аджа, йоруба, бариба/батонум, денди, фульфульде и дитамари, и часто владеют несколькими языками. Местные языки облегчают доступ к устной информации, образованию, культуре и гражданскому участию, но обычно не заменяют французский в официальной письменной коммуникации. Доступные языки зависят от региона, учреждения и программы.
Совет
Для письменного обращения в государственные органы обычно используйте французский, а местные языки рассматривайте как дополнение, доступность которого зависит от места и ситуации. Для учебы, обучения грамоте, здравоохранения, рынков и гражданской информации местный язык особенно полезен, если он действительно доступен в конкретном месте. Перед выбором документов, курсов или каналов информации проверяйте доступность языка, стандарт письменности и актуальность данных.