Бенгальский язык (Bangla) используется в стандартной форме и бенгальской письменности в школах, государственных учреждениях, судах, национальных СМИ и культурном производстве. Согласно доступным обследованиям BBS, 99,17 процента населения говорят на бенгальском как на родном языке; 6,10 процента называют английский вторым языком. Эти обследования показывают распределение языков и их использование, но не заменяют полноценную оценку жизнеспособности языков или полную языковую перепись. Региональные разновидности бенгальского, такие как силхети, читтагонгская, ноахалийская и рангпурская, используются главным образом в семьях, повседневной местной жизни и культуре. Силхети также имеет историческую письменную и литературную традицию. Эти разновидности не задокументированы как отдельные государственные языки. Конституция Бангладеш защищает национальный язык, а также местные культуры и традиции. Равенство и запрет дискриминации также распространяются на языковой доступ. Однако общенациональная система официально признанных на равных языков меньшинств не задокументирована. Общины, говорящие на таких языках, как чакма, марма, кокборок или трипура, гаро, кхаси, манипури, сантали, курух, мундарь, ракхайн и других местных языках, живут прежде всего в Читтагонгском горном районе, а также в таких регионах, как Мименсингх, Силхет, Раджшахи и прибрежные районы. Закон о языке 1987 года (Bangla Language Act) предусматривает, что государственные учреждения, полугосударственные организации, суды и автономные органы, как правило, ведут документацию, переписку, судебные выступления и другие юридические действия на бенгальском языке. Переписка с иностранными государствами является исключением. Согласно закону, заявления или апелляции на другом языке могут быть недействительными. Переводы на английский могут помогать пониманию, но в случае противоречия с Конституцией обязательным является подлинный бенгальский текст Конституции. В образовании Министерство образования, Национальный совет по учебной программе и учебникам и Директорат начального образования используют бенгальский как обычный язык обучения; англоязычные версии существуют параллельно. Учебные материалы на нескольких языках доступны, среди прочего, для чакма, марма, гаро, трипура и садри. Такие предложения были расширены для начального и дошкольного образования; в 2022 году администрация начального образования распространила 219364 книги для детей этнических групп на пяти языках. Доступ зависит от школы, региона, учителей и имеющихся материалов и не охватывает все языки и уровни образования. BTV ежедневно транслирует девять выпусков новостей на бенгальском и английском языках. Национальная радиослужба Бангладеш (Bangladesh Betar) также использует хинди, урду, непали и арабский язык во внешнем вещании. Равное общенациональное обеспечение языками меньшинств в национальных СМИ не задокументировано; местные и общинные службы могут частично восполнять этот пробел. Международный институт родного языка (International Mother Language Institute) исследует и поддерживает сохранение и развитие этнолингвистических языков. Государственный цифровой архив этнических языков (Multiling Cloud) используется для транскрипции и документации сообществ. Министерство по делам культуры совместно с учреждениями культуры малых этнических групп и Министерство по делам Читтагонгского горного района поддерживают культуру и идентичность, но автоматически не предоставляют языку статус государственного. Специальная языковая пошлина за официальное использование бенгальского языка не взимается; частные услуги перевода и устного перевода могут быть платными в зависимости от поставщика и ситуации.
Язык в Бангладеш
Бенгальский язык является государственным языком Бангладеш и определяет образование, государственное управление, право, национальные СМИ и культуру. Большое большинство населения говорит на бенгальском как на родном языке; английский имеет особое практическое значение в высшем образовании, городах, профессиональной среде и международных контекстах. Региональные разновидности бенгальского и языки меньшинств дополняют языковую систему, но не обладают таким же общенациональным статусом государственного языка.
Совет
Для официального обращения в государственные учреждения и суды Бангладеш используйте бенгальский язык и перед каждой подачей уточняйте, какая языковая версия принимается. Не следует автоматически предполагать, что общенациональная форма или услуга устного перевода существует для языков меньшинств или английского языка. В школе, повседневной жизни и культурном участии региональный или общинный язык может быть уместен, тогда как бенгальский часто облегчает доступ к учреждениям, работающим за пределами местного уровня.