Испанский — основной язык, используемый в государственных учреждениях, образовании, СМИ, на работе и в большинстве повседневных ситуаций в Аргентине. Многие носители называют его кастельяно (castellano), а не español, и оба слова понятны. Единого аргентинского акцента не существует. Речь различается в Буэнос-Айресе, центральных провинциях, на северо-западе, северо-востоке, в Куйо, Патагонии и других регионах. Восео (voseo) — одна из наиболее известных особенностей аргентинского испанского. В неформальной речи при обращении к одному человеку часто используют vos вместо tú, с такими формами, как vos tenés, vos podés и vos querés. Во многих районах Рио-де-ла-Платы ll и y могут звучать подобно английскому sh или звонкому варианту этого звука. Произношение различается, поэтому изучающим язык следует сосредоточиться на понимании, а не на идеальном копировании акцента. Лунфардо (Lunfardo) — это набор слов, исторически связанных с городской речью в районе Рио-де-ла-Платы и культурой танго. Некоторые выражения распространены в повседневной речи, а другие звучат устаревшими, игривыми или ярко местными. Языки коренных народов остаются живой частью Аргентины. Такие языки, как гуарани, разновидности кечуа, ком, вичи и мапудунгун, используются в отдельных общинах и регионах, хотя их положение различается. Иммиграция также принесла итальянские разновидности, немецкий, арабский, идиш, валлийский, китайский, корейский, португальский и многие другие языки. Их заметность зависит от семейной истории, общественных учреждений и места проживания. Аргентинский жестовый язык (Lengua de Señas Argentina) обычно называют LSA. Это полноценный визуальный язык со своей грамматикой, и его не следует считать жестовым испанским.
Язык в Аргентине
Язык в Аргентине в основном связан с испанским, который часто называют кастельяно, однако страна многоязычна. Для аргентинского испанского характерны региональные особенности, включая широко распространённое употребление vos, а языки коренных народов, языки иммигрантов и аргентинский жестовый язык также являются частью национальной жизни. Внимание к местному употреблению помогает новым жителям естественно общаться.
Совет
Учите стандартный испанский, а затем адаптируйтесь к vos и словам, которые употребляют вокруг вас. Не стесняйтесь просить повторить или говорить медленнее, потому что акценты различаются даже внутри Аргентины. Относитесь к языкам меньшинств и жестовым языкам как к живым языкам, а не как к диковинкам.