Языки в Андорре

В Андорре собственным официальным языком страны является каталанский, называемый по-каталански català (llengua pròpia i oficial). Статья 2(1) Конституции и Закон 6/2024 закрепляют его официальный статус. Законы, нормативные акты и публичные документы составляются на каталанском; на нём также ведётся судопроизводство. Государственные учреждения, медицинские и социальные службы, лицензируемые профессии, компании, магазины, объединения и спортивные объекты обязаны обеспечивать доступность своих услуг на каталанском в предусмотренных законом пределах. В отелях, ресторанах, барах и кафе меню и обслуживание предоставляются на каталанском; на коммерческих вывесках и в рекламе каталанский имеет приоритет, а дополнительные языки могут допускаться в качестве дополнения в зависимости от применимых требований. В зависимости от должностных обязанностей работникам государственного сектора необходимы устные и письменные навыки каталанского языка. Сотрудники обычно приветствуют посетителей на каталанском и переходят на другой язык только тогда, когда собеседник иначе не может надёжно общаться. Компании, выполняющие государственные контракты, также используют каталанский при их исполнении. Поэтому каждый, кто обращается в государственное учреждение, медицинскую или социальную службу либо магазин, имеет право на обслуживание на каталанском. У каталанского языка в Андорре есть свой языковой вариант, известный как андоррский языковой вариант (variant lingüística andorrana). Он изучается и охраняется законом; Институт каталонских исследований (Institut d'Estudis Catalans) относит его к западнокаталанской диалектной области. Некоторые андоррские особенности включены в словарь DIEC2 (DIEC2). Наряду с общим каталанским отдельного официального стандарта не существует. Повседневная языковая среда многоязычна. В опросе ARI 2022 года среди жителей старше 14 лет 63,7% сообщили, что обычно используют каталанский, 48,6% — испанский, 6,6% — португальский и 5,7% — французский. Отвечая на вопрос о языковой самоидентификации, 53,4% назвали каталанский, 38,5% — испанский, 12,3% — португальский, 6,5% — французский, 2,4% — английский и 4,9% — другие языки. Можно было выбрать несколько ответов, поэтому сумма превышает 100%. В целом лучше всего жители знают испанский; средняя оценка знания каталанского составила 8,3 из 10 — на 0,3 пункта выше, чем в предыдущей волне опроса. Система образования включает три основные системы: андоррскую, испанскую и французскую. В андоррской системе языком обучения является каталанский. Иностранные школы и образовательные центры обязаны предоставлять публичную информацию и контактные данные на каталанском и проводить предусмотренные курсы каталанского. Для учреждений, находящихся в государственном управлении или получающих государственную поддержку, требуется языковой план. В рамках программы «Андоррское образование» (Formació Andorrana) преподаются каталанский язык, а также история, география, культура и институты Андорры. В 2025/2026 учебном году в андоррской системе обучались 4 524 ученика, во французской — 3 353, в испанской — 3 143. Взрослые могут бесплатно посещать государственные курсы каталанского языка в пяти Центрах каталанского языка (Centres de Català). Доступны самостоятельное обучение с сопровождением и виртуальные курсы. Официальные экзамены охватывают уровни от A1 до C2 по Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком; в изученной информации плата за экзамен не указана. Количество мест на курсах может быть ограничено. На некоторых иностранных резидентов при продлении разрешения на проживание и работу дополнительно распространяются языковые требования. Согласно правилам квот, с октября 2025 года для первого продления требуется уровень A1, для второго — A2; въехавшие в 2024 году могут при первом продлении пройти базовый курс продолжительностью 30 часов. Согласно документально подтверждённым сведениям, другие виды разрешений будут вводиться поэтапно только с 2029 года. Сертификаты и исключения оформляются в рамках государственных процедур. Основные задачи языковой политики выполняют Правительство Андорры, Департамент языковой политики и администрации приходов (Comuns). Служба языковой политики (Servei de Política Lingüística) консультирует, отвечает на вопросы, рассматривает жалобы и может инициировать проверку компетентными органами. Официальную жалобу, помимо прочего, можно подать по адресу catala@govern.ad или в ответственное ведомство. Программа языкового волонтёрства (Voluntariat per la llengua) объединяет людей для практики: в 2024/2025 году действовало 155 пар, а с 2005 года в программе участвовали более 2 500 человек. Обычно встречи продолжаются около часа в неделю. Общественные СМИ используют каталанский в программах и рекламе и популяризируют языковое наследие Андорры. На международных мероприятиях может использоваться язык организатора, однако материалы, финансируемые государством, должны также иметь версию на каталанском. Библиотеки, культурные центры, музеи, культурные и спортивные программы популяризируют каталанский; на общественных досуговых и спортивных мероприятиях он обычно является языком общения, кроме занятий по изучению иностранного языка. Национальный план действий в области языка на 2026–2028 годы (Pla d'acció nacional per la llengua 2026–2028) предусматривает бесплатное обучение взрослых, новые центры, расширение использования каталанского в школах, цифровой контент и языковую подготовку компаний. Эти меры находятся в процессе реализации и не означают, что цель уже достигнута.