Португальский — официальный язык Анголы и формальный стандарт письменного общения, администрации, центральных органов власти, судов и государственных документов. Конституция защищает африканские языки Анголы как культурное наследие и как языки самобытности и общения. Она также запрещает дискриминацию по языковому признаку. Однако это автоматически не уравнивает национальные языки с португальским во всех учреждениях, судах или образовательных программах. Данные о родных языках по переписи 2024 года показывают языковое разнообразие, но не измеряют общий уровень владения языками и не обязательно указывают, на каком языке люди чаще всего общаются в повседневной жизни. Португальский назвали 45,5 процента жителей, умбунду — 17,1 процента, кимбунду — 10,8 процента, кокуэ или чокве — 6,9 процента, киконго — 6,8 процента, олуньянеку или ньянека — 4,3 процента, ошикваньяма или кваньяма — 2,9 процента, нгангуэла — 2,0 процента, ифьоти или фиоте — 1,1 процента, мухумби — 0,7 процента и лувале — 0,5 процента. В категориях переписи иногда объединены несколько родственных названий: например, мбонгала, сонго и нгойя включены в категорию кимбунду, а лунда — в категорию кокуэ. Существуют также языки мбунда, гереро, койсан и другие. Региональное распределение выражено отчётливо: на киконго в основном говорят в Кабинде, Заире и Уиге, на кимбунду — в Луанде, Бенго, Северной Кванзе и Маланже, на умбунду — в Уамбо, Бие и Бенгеле, на кокуэ — в Северной и Южной Лунде и Мошико. На юге особенно важны олуньянеку и ошикваньяма. В городах 54,2 процента жителей назвали родным языком португальский, а в сельской местности — 28,7 процента; для умбунду показатели составили приблизительно 12,5 и 25,9 процента соответственно. Данные переписи 2014 года о языке домашнего общения — 71,1 процента португальского в целом, 85 процентов в городах и 49 процентов в сельской местности — не вполне сопоставимы с данными о родном языке по переписи 2024 года. Португальский часто выступает в роли языка межнационального общения. Национальные языки используют преимущественно в семьях, местных сообществах, религиозной среде, культурных мероприятиях и неформальной общественной информации. Закон № 32/20 (Lei n.º 32/20) при соблюдении действующих правил разрешает использовать другие языки Анголы в отдельных программах образования; однако обучение по-прежнему преимущественно ведётся на португальском, и равного статуса языков по всей стране нет. За эту сферу образования отвечает Министерство образования (Ministério da Educação). Несколько языков используются и в средствах массовой информации и культуре. Национальная государственная телерадиокомпания (RNA-E.P.) передаёт центральные программы на португальском и 14 национальных языках; провинциальные и муниципальные радиостанции могут использовать дополнительные региональные языки. В программе Ngola Yetu (Ngola Yetu) звучат национальные языки. Охват RNA и TPA различается в зависимости от языка, а полных актуальных данных о реальном распределении языков на телевидении и в онлайн-СМИ нет. В вопросах сохранения, развития и публичного использования языков участвуют Институт национальных языков (Instituto de Línguas Nacionais) и Министерство культуры, туризма и окружающей среды (Ministério da Cultura, Turismo e Ambiente). Законопроект о языках Анголы (Proposta de Lei de Línguas de Angola), рассмотренный в 2025 году, согласно доступной информации, ещё не был окончательно принят. Информация о диалектах и языках непоследовательна. Государственные учреждения используют то термин «диалект», то термин «язык»; окончательной общенациональной карты диалектов или единого стандарта вариантов языка нет. Португальский особенно важен в национальной политике, информации о выборах и работе правительства, правовой информации и формальном образовании. Национальные языки, напротив, облегчают местное информирование и работу с сообществами. Перевод и устный перевод зависят от конкретной процедуры и поставщика услуг; единых общенациональных расценок или сроков не задокументировано.
Языки Анголы
Единственный официальный язык Анголы — португальский (língua oficial); в стране также существует разнообразие языков Анголы (línguas de Angola), называемых и национальными языками (línguas nacionais). Португальский объединяет администрацию, формальное образование, национальную политику и общение между регионами; местные языки важны для семейной жизни, сообществ, религии, культуры и местной общественной информации. По переписи 2024 года жители страны от двух лет чаще всего называли родным языком португальский (língua materna), за ним следовали умбунду, кимбунду, кокуэ и киконго. Выбор языка во многом зависит от региона, урбанизации, образования и мобильности.
Совет
При официальной процедуре в Анголе планируйте использовать португальский для документов и общения с администрацией. Для местного информирования, работы с сообществами или культурного контента подходящим может оказаться национальный или местный язык, если он соответствует региону и реальной аудитории. Выбирая язык, не полагайтесь только на место проживания или данные о родном языке: уточните конкретные потребности общения и наличие языковой помощи.