В Австралии нет единого повседневного языкового опыта, общего для всех. Английский преобладает в государственных учреждениях, образовании и большинстве рабочих мест, тогда как многие семьи и общины используют дома другие языки. Языки аборигенов и жителей островов Торресова пролива разнообразны и связаны с традиционными землями и территориями (Country), культурой и идентичностью. На некоторых языках широко говорят, тогда как другие поддерживаются, возрождаются или преподаются их общинами. Австралийский жестовый язык (Auslan) используют многие глухие люди и их общины. У него собственная грамматика; это не просто разговорный английский, переданный жестами. Изучающие английский могут встретить обозначения EAL или английский как дополнительный язык или диалект (EAL/D). Второй термин признаёт, что некоторые учащиеся уже говорят на другом языке или на другом варианте английского. Школы могут предоставлять поддержку в изучении английского наряду с обычными предметами. Вид поддержки зависит от потребностей учащегося, школы и системы образования. Взрослые могут изучать английский у провайдеров профессионального обучения, в общественных организациях, библиотеках, районных центрах или на частных курсах. Программы различаются по уровню, цели, стилю преподавания и условиям участия. Во многих школах и общественных языковых школах преподаются языки, отличные от английского. Доступность зависит от местных общин, кадровых ресурсов и образовательной политики, а не от единого национального списка. Языковые навыки развиваются благодаря регулярному аудированию, говорению, чтению, письму или использованию жестового языка в содержательных ситуациях. Формальные занятия создают структуру, а повседневное использование развивает уверенность и практическое понимание. Перевод и устный перевод могут улучшить доступ к важным услугам, однако неформальная помощь родственников не всегда подходит для деликатных или сложных вопросов. Для общения в сфере здравоохранения, права, образования или государственных услуг профессиональная языковая помощь может быть безопаснее.
Языки в Австралии
Английский — основной язык образования и общественной жизни в Австралии, но страна отличается большим языковым разнообразием. Языки аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Auslan и языки различных общин — все они являются частью языкового ландшафта Австралии. Школы, общественные программы и организации обучения взрослых предлагают разные возможности для изучения английского или другого языка.
Совет
Сформулируйте ясную языковую цель: например, общаться с учителями, безопасно работать, завершить обучение или поддерживать семейный язык. Выберите обучение, соответствующее этой цели, и занимайтесь понемногу почти каждый день. Просьба о переводчике или языковой поддержке — это практичный шаг, а не признак неудачи.