Австралийский английский — основной язык, используемый в государственном управлении, образовании, бизнесе и значительной части общественной жизни. Он имеет собственные акценты, лексику, особенности написания, юмор и неформальные выражения. Австралийская речь часто неформальна, и люди обычно сокращают слова или используют сленг. Такие слова, как arvo в значении afternoon, могут быть уместны в дружеском разговоре, но неподходящими или непонятными в официальной и международной обстановке. У аборигенных народов Австралии и жителей островов Торресова пролива есть множество самобытных языков, каждый из которых связан с определёнными общинами и местами. На некоторых из них по-прежнему активно говорят, тогда как другие возвращают в употребление или возрождают после нарушений, вызванных колонизацией. Варианты английского языка коренных народов Австралии (Aboriginal English) — полноценные формы английского языка со своими особенностями, значениями и культурными контекстами. Их не следует принимать за небрежный или неправильный стандартный английский. Австралийский жестовый язык — естественный жестовый язык значительной части глухого сообщества Австралии. У него есть собственная грамматика и культура; это не просто разговорный английский, выраженный движениями рук. Миграция сделала Австралию домом для множества языков общин. Владение несколькими языками помогает семьям поддерживать связь между поколениями, способствует торговле и культурной жизни, а также помогает сохранять чувство идентичности и принадлежности. Общение включает больше, чем лексику. Тон, зрительный контакт, молчание, прямота, юмор, личное пространство и способы выражения уважения могут различаться у разных людей и в разных ситуациях. Устный перевод, переведённая информация, субтитры, простой язык и визуальная коммуникация могут сделать услуги более доступными. Друзья или дети не должны автоматически заменять квалифицированного переводчика в деликатных или сложных разговорах.
Язык в Австралии
Язык в Австралии включает австралийский английский (Australian English), сотни языков и вариантов языков коренных народов Австралии (First Nations), австралийский жестовый язык (Auslan), а также языки, принесённые общинами со всего мира. Английский — основной общий язык в большинстве общественных ситуаций, но повседневная Австралия отличается сильным многоязычием. Акцент, сленг, контекст и культурные особенности общения могут менять понимание одних и тех же слов.
Совет
В общих ситуациях используйте понятный австралийский английский и объясняйте сленг, если собеседник может его не знать. Спросите, какой язык и формат общения предпочитает человек, вместо того чтобы делать предположения по внешности или акценту. Для важных вопросов организуйте подходящий устный перевод, жестовый перевод, субтитры или переведённую информацию.