Les États-Unis présentent une grande diversité linguistique. L’anglais est largement utilisé dans l’administration, l’éducation, le travail, les médias et les services publics, tandis que des millions de personnes parlent aussi l’espagnol et de nombreuses autres langues à la maison. Il n’existe pas une seule expérience linguistique quotidienne dans tout le pays. Un enfant peut parler une langue avec sa famille, une autre à l’école et une troisième avec ses amis ou dans une association communautaire. Dans les écoles, on emploie souvent des termes comme « apprenant de l’anglais », « apprenant multilingue », « développement de l’anglais » et « anglais langue seconde », souvent abrégé en ESL. Ces termes désignent des élèves qui apprennent l’anglais scolaire tout en étudiant d’autres matières. Le soutien linguistique peut prendre la forme de cours spécifiques de développement de l’anglais, d’un enseignement bilingue, de communications traduites, d’interprètes, de tutorat ou d’explications simplifiées ou illustrées par les enseignants. Le modèle exact dépend de l’État, du district scolaire, de l’établissement et des besoins de l’élève. L’espagnol est particulièrement courant dans de nombreuses régions des États-Unis, mais l’arabe, les langues chinoises, le vietnamien, le coréen, le tagalog, le russe, le créole haïtien et bien d’autres langues sont aussi largement parlés au sein de différentes communautés. Les nations autochtones préservent et revitalisent les langues amérindiennes grâce aux familles, aux écoles, aux programmes culturels et aux institutions tribales. Ces langues occupent une place importante dans l’histoire du pays et dans les cultures qui y vivent aujourd’hui. Apprendre l’anglais peut faciliter la scolarité, le travail, l’accès aux soins de santé et la participation civique. Mais conserver une langue familiale ou patrimoniale peut renforcer l’identité, les relations, l’alphabétisation et les liens entre générations. Les obstacles peuvent inclure un accès limité à l’interprétation, un accès inégal aux cours de niveau avancé, la peur de faire des erreurs et la pression de cesser d’utiliser une langue parlée à la maison. Une approche pratique valorise à la fois l’apprentissage progressif d’un anglais clair et la poursuite du développement linguistique.
Les langues aux États-Unis
Les langues parlées aux États-Unis comprennent l’anglais, l’espagnol, de nombreuses langues issues de l’immigration et des langues autochtones. L’anglais est la principale langue de la vie publique, tandis que des écoles et des communautés peuvent proposer des cours de langue et un soutien multilingue.
Conseil
Utilisez la langue qui rend les idées importantes les plus claires et les plus sûres, notamment pour la santé, l’école, le travail et les démarches officielles. Continuez à parler la langue familiale tout en progressant pas à pas en anglais. Lorsqu’une décision importante est en jeu, demandez un interprète ou une explication traduite.