Ukrainisch ist die Staatssprache der Ukraine und wird im öffentlichen Leben, in der Bildung, in den Medien, in der Literatur, der Verwaltung und im kulturellen Ausdruck verwendet. Es gehört zur ostslawischen Sprachfamilie und hat eigene Laute, Grammatik, Wortschatz und eine eigene literarische Tradition. Ukrainisch wird mit einer Form des kyrillischen Alphabets geschrieben. Vertraute Buchstaben können anders klingen als in anderen kyrillischen Sprachen; einige Buchstaben sind für die ukrainische Rechtschreibung und Aussprache besonders charakteristisch. Russisch wird in der Ukraine seit Langem von vielen Menschen gesprochen, bedingt durch Familiengeschichte, städtisches Leben, Migration und frühere politische Verhältnisse. Die bevorzugte Sprache einer Person verrät nicht automatisch ihren Geburtsort, ihre politische Meinung oder kulturelle Verbundenheit. Viele Ukrainerinnen und Ukrainer verstehen mehr als eine Sprache und wechseln je nach Familie, Arbeitsplatz, Ort, Thema oder Gesprächspartner die Sprache. Die Wahl kann praktisch oder emotional sein, regional geprägt oder mit Identität verbunden sein. Surzhyk ist eine im Alltag gesprochene Mischform, die durch den Kontakt zwischen Ukrainisch und Russisch geprägt ist. Es ist nicht einfach ein Fehler, und Menschen können es ganz selbstverständlich verwenden, auch wenn formelles Schreiben und der Unterricht gewöhnlich einer Standardsprache folgen. In der Ukraine werden außerdem Minderheiten- und Herkunftssprachen gesprochen, darunter Krimtatarisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Hebräisch, Jiddisch und weitere. Ihre Verwendung kann mit Region, Familie, Gemeinschaft, Religion, Schule oder dem Erhalt kultureller Traditionen verbunden sein. Höfliche Kommunikation beginnt mit einer Begrüßung und der Bereitschaft zuzuhören. Wenn du etwas nicht verstehst, bitte darum, es zu wiederholen oder langsamer zu sprechen, statt sich über einen Akzent oder eine gemischte Sprechweise lustig zu machen. Namen können in kyrillischer Schrift geschrieben und durch Transliteration mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben werden. Bei der Schreibweise sind kleine Unterschiede möglich; maßgeblich sollten daher offizielle Dokumente und die persönlichen Wünsche sein. Ein paar ukrainische Wörter zu lernen ist nützlich, selbst wenn die andere Person eine andere Sprache spricht. Am wichtigsten sind Begrüßungen, Dank, Nachfragen und der Respekt vor der Sprache, die die andere Person wählt.
Sprache in der Ukraine
Die Hauptsprache der Ukraine ist Ukrainisch oder ukrainska mova; geschrieben wird es hauptsächlich mit dem kyrillischen Alphabet. Russisch gehört ebenfalls zur Familien- und Regionalgeschichte vieler Menschen, und es werden auch weitere Minderheitensprachen gesprochen. Im Alltag kann Surzhyk vorkommen, eine Mischform, die durch den Kontakt zwischen Ukrainisch und Russisch geprägt ist.
Tipp
Beginne in der Ukraine respektvoll auf Ukrainisch und sei zugleich offen für Russisch, Krimtatarisch und andere Sprachen, die Einzelne und Gemeinschaften verwenden. Sprache dient der Verständigung und ist zugleich ein sensibler Teil der Identität. Lass Menschen selbst sagen, was sie bevorzugen.