L’ukrainien est la langue d’État en Ukraine ; il est utilisé dans la vie publique, l’éducation, les médias, la littérature, l’administration et l’expression culturelle. Il appartient à la famille des langues slaves orientales et possède ses propres sons, sa grammaire, son vocabulaire et sa tradition littéraire. L’ukrainien utilise une forme de l’alphabet cyrillique. Des lettres familières peuvent avoir des sons différents de ceux qu’elles ont dans d’autres langues cyrilliques, et certaines lettres sont particulièrement caractéristiques de l’orthographe et de la prononciation ukrainiennes. De nombreuses personnes en Ukraine parlent russe depuis longtemps en raison de l’histoire familiale, de la vie urbaine, des migrations et des conditions politiques passées. La langue qu’une personne préfère ne révèle pas automatiquement son lieu de naissance, ses opinions politiques ou son appartenance culturelle. Beaucoup d’Ukrainiens comprennent plusieurs langues et passent de l’une à l’autre selon leur famille, leur travail, le lieu, le sujet ou leur interlocuteur. Le choix de la langue peut être pratique ou émotionnel, varier selon la région ou être lié à l’identité. Le sourjyk est une forme de langue parlée au quotidien, issue des contacts entre l’ukrainien et le russe. Ce n’est pas simplement une erreur ; ses locuteurs peuvent l’utiliser naturellement, même si l’enseignement et l’écrit formel suivent généralement une langue standard. L’Ukraine abrite aussi des langues minoritaires et patrimoniales, notamment le tatar de Crimée, le hongrois, le roumain, le bulgare, le polonais, l’hébreu, le yiddish et d’autres langues. Leur usage peut être lié à la région, à la famille, à la communauté, à la religion, à l’école ou à la préservation culturelle. Une communication polie commence par une salutation et une volonté d’écouter. Si vous ne comprenez pas, demandez à la personne de répéter ou de parler plus lentement au lieu de plaisanter sur son accent ou son parler mixte. Les noms peuvent être écrits en cyrillique puis transcrits en alphabet latin. Il peut y avoir de petites différences d’orthographe ; les documents officiels et les préférences personnelles doivent guider la forme retenue. Apprendre quelques mots ukrainiens est utile, même si votre interlocuteur parle une autre langue. Les compétences les plus importantes sont de saluer, remercier, demander des précisions et respecter le choix de langue de l’autre personne.
Langue en Ukraine
La principale langue de l’Ukraine est l’ukrainien, ou ukrainska mova, qui s’écrit principalement en alphabet cyrillique. Le russe fait aussi partie de l’histoire familiale et régionale de nombreuses personnes, et d’autres langues minoritaires sont également parlées. Dans la conversation quotidienne, on peut entendre le sourjyk, une forme mixte façonnée par les contacts entre l’ukrainien et le russe.
Conseil
En Ukraine, prenez l’ukrainien comme point de départ par respect, tout en restant ouvert au russe, au tatar de Crimée et aux autres langues parlées par les personnes et les communautés. La langue sert à communiquer et touche aussi à une identité sensible ; laissez donc chacun vous dire ce qu’il préfère.