Українська — державна мова України; нею послуговуються в суспільному житті, освіті, медіа, літературі, адміністрації та культурному самовираженні. Вона належить до східнослов’янської мовної сім’ї й має власні звуки, граматику, лексику та літературну традицію. Українська використовує різновид кириличної абетки. Знайомі літери можуть позначати звуки, відмінні від звуків в інших кириличних мовах; деякі літери особливо характерні для українського правопису й вимови. Багато людей в Україні давно розмовляють російською через родинну історію, міське життя, міграцію та минулі політичні умови. Мова, якій людина надає перевагу, не визначає автоматично її місце народження, політичні погляди чи культурну належність. Багато українців розуміють кілька мов і змінюють мову залежно від родини, роботи, місця, теми чи співрозмовника. Вибір мови може бути практичним або емоційним, регіональним чи пов’язаним з ідентичністю. Суржик — це змішане повсякденне мовлення, що виникло внаслідок контактів української та російської мов. Це не просто помилка; мовці можуть природно ним послуговуватися, хоча в офіційному письмі й освіті зазвичай використовують стандартну мову. В Україні також живуть носії мов меншин і мов, успадкованих від попередніх поколінь, зокрема кримськотатарської, угорської, румунської, болгарської, польської, івриту, їдишу та інших мов. Їх використання може бути пов’язане з регіоном, родиною, громадою, релігією, школою чи збереженням культури. Ввічливе спілкування починається з привітання та готовності слухати. Якщо ви не зрозуміли, попросіть співрозмовника повторити або говорити повільніше, а не жартуйте з акценту чи змішаного мовлення. Імена можуть записуватися кирилицею й передаватися латиницею за допомогою транслітерації. Написання може дещо відрізнятися, тому слід орієнтуватися на офіційні документи й особисті вподобання. Вивчити кілька українських слів корисно, навіть якщо інша людина розмовляє іншою мовою. Найважливіше — вміти привітатися, подякувати, попросити пояснити й поважати мову, яку обирає співрозмовник.
Мови в Україні
Основна мова України — українська, або українська мова, яку переважно записують кирилицею. Російська також є частиною родинної та регіональної історії багатьох людей; крім неї, в Україні розмовляють іншими мовами меншин. У повсякденному мовленні може траплятися суржик — змішана форма мовлення, що виникла внаслідок контактів української та російської мов.
Tip
Починайте спілкування в Україні з української, виявляючи водночас відкритість до російської, кримськотатарської та інших мов, якими послуговуються окремі люди й громади. Мова — це і засіб спілкування, і чутлива частина ідентичності, тому дозвольте людям самим сказати, якій мові вони віддають перевагу.