Ukrajinčina je štátnym jazykom Ukrajiny a používa sa vo verejnom živote, vzdelávaní, médiách, literatúre, správe a kultúrnom vyjadrovaní. Patrí do východoslovanskej jazykovej rodiny a má vlastné hlásky, gramatiku, slovnú zásobu a literárnu tradíciu. Ukrajinčina používa podobu cyrilskej abecedy. Niektoré známe písmená majú inú výslovnosť než v iných cyrilských jazykoch a viaceré písmená sú typické pre ukrajinský pravopis a výslovnosť. Ruština je na Ukrajine už dlho jazykom mnohých ľudí v dôsledku rodinnej histórie, mestského života, migrácie a minulých politických podmienok. Jazyk, ktorý človek uprednostňuje, automaticky neprezrádza miesto jeho narodenia, politický názor ani kultúrnu lojalitu. Mnohí Ukrajinci rozumejú viacerým jazykom a menia jazyk podľa rodiny, pracoviska, miesta, témy alebo partnera v rozhovore. Voľba jazyka môže byť praktická či emocionálna, súvisieť s regiónom alebo identitou. Suržyk (Surzhyk) je zmiešaná každodenná reč, ktorú formoval kontakt ukrajinčiny a ruštiny. Nie je to jednoducho chyba a jeho používatelia ním môžu hovoriť prirodzene, hoci formálne písanie a vzdelávanie sa zvyčajne riadia spisovným jazykom. Ukrajina je domovom aj menšinových a dedičných jazykov vrátane krymskej tatárčiny, maďarčiny, rumunčiny, bulharčiny, poľštiny, hebrejčiny, jidiš a ďalších. Ich používanie môže súvisieť s regiónom, rodinou, komunitou, náboženstvom, školou alebo zachovávaním kultúry. Zdvorilá komunikácia sa začína pozdravom a ochotou načúvať. Ak nerozumiete, požiadajte hovoriaceho, aby zopakoval alebo spomalil, a nevtipkujte o prízvuku či zmiešanej reči. Mená možno zapísať cyrilikou a prepísať latinkou pomocou transkripcie. V pravopise sa môžu vyskytnúť malé rozdiely, preto by konečnú podobu mali určovať úradné doklady a osobná preferencia. Naučiť sa niekoľko ukrajinských slov je užitočné, aj keď druhá osoba hovorí iným jazykom. Najdôležitejšie sú pozdrav, poďakovanie, žiadosť o vysvetlenie a rešpektovanie jazyka, ktorý si druhá osoba vyberie.
Jazyk na Ukrajine
Hlavným jazykom Ukrajiny je ukrajinčina, teda ukrajinská mova (ukrainska mova), ktorá sa píše prevažne cyrilikou. Ruština je tiež súčasťou rodinnej a regionálnej histórie mnohých ľudí a hovoria sa aj ďalšie menšinové jazyky. V každodennej reči sa môže objaviť suržyk, zmiešaná forma, ktorú ovplyvnilo spolužitie ukrajinčiny a ruštiny.
Tip
Na Ukrajine začnite s ukrajinčinou ako prejavom úcty, no zostaňte otvorení ruštine, krymskej tatárčine a ďalším jazykom, ktoré používajú jednotlivci a komunity. Jazyk je nástroj komunikácie aj citlivá súčasť identity, preto nechajte ľudí, aby vám povedali, čomu dávajú prednosť.