Ucraineana este limba de stat a Ucrainei și este folosită în viața publică, educație, mass-media, literatură, administrație și exprimare culturală. Aparține familiei limbilor slave de est și are sunete, gramatică, vocabular și tradiție literară proprii. Ucraineana folosește o variantă a alfabetului chirilic. Literele cunoscute pot avea sunete diferite față de alte limbi chirilice, iar unele litere sunt caracteristice ortografiei și pronunției ucrainene. Rusa este vorbită de mult timp de mulți oameni din Ucraina, ca urmare a istoriei familiale, vieții urbane, migrației și condițiilor politice din trecut. Limba preferată de o persoană nu indică automat locul nașterii, opinia politică sau loialitatea culturală. Mulți ucraineni înțeleg mai multe limbi și schimbă limba în funcție de familie, locul de muncă, loc, subiect sau interlocutor. Alegerea limbii poate fi practică, emoțională, regională sau legată de identitate. Surjîkul este o formă mixtă de vorbire cotidiană, influențată de contactul dintre ucraineană și rusă. Nu este pur și simplu o greșeală, iar vorbitorii o pot folosi firesc, deși scrierea formală și educația urmează de obicei o limbă standard. Ucraina găzduiește și limbi minoritare și de patrimoniu, printre care tătara crimeeană, maghiara, româna, bulgara, polona, ebraica, idișul și altele. Folosirea lor poate fi legată de regiune, familie, comunitate, religie, școală sau păstrarea culturii. Comunicarea politicoasă începe cu un salut și disponibilitatea de a asculta. Dacă nu înțelegi, cere vorbitorului să repete sau să vorbească mai rar, în loc să faci glume despre accent sau vorbirea mixtă. Numele pot fi scrise cu alfabet chirilic și redate cu litere latine prin transliterare. Pot apărea mici diferențe de ortografie, așa că documentele oficiale și preferințele personale ar trebui să determine forma finală. Este util să înveți câteva cuvinte ucrainene chiar dacă interlocutorul vorbește o altă limbă. Cele mai importante expresii sunt salutul, mulțumirea, cererea de lămuriri și respectarea limbii alese de interlocutor.
Limba în Ucraina
Limba principală a Ucrainei este ucraineana, sau ukrainska mova, scrisă în principal cu alfabetul chirilic. Rusa face parte și ea din istoria familială și regională a multor oameni, iar în țară se vorbesc și alte limbi minoritare. În vorbirea de zi cu zi poate apărea surjîkul, o formă mixtă influențată de contactul dintre ucraineană și rusă.
Tip
Folosește ucraineana ca punct de plecare respectuos în Ucraina, dar fii deschis la rusă, tătară crimeeană și alte limbi folosite de persoane și comunități. Limba este atât un instrument de comunicare, cât și o parte sensibilă a identității, așa că lasă-i pe oameni să-ți spună ce preferă.