Украінская — дзяржаўная мова Украіны; яе выкарыстоўваюць у грамадскім жыцці, адукацыі, медыя, літаратуры, адміністрацыі і культурным самавыяўленні. Яна належыць да ўсходнеславянскай моўнай сям'і і мае ўласныя гукі, граматыку, слоўнікавы склад і літаратурную традыцыю. Украінская мова выкарыстоўвае разнавіднасць кірылічнага алфавіта. Знаёмыя літары могуць мець іншыя гукі, чым у іншых кірылічных мовах, а некаторыя літары асабліва характэрныя для ўкраінскага правапісу і вымаўлення. Многія людзі ва Украіне даўно размаўляюць па-руску праз сямейную гісторыю, гарадское жыццё, міграцыю і мінулыя палітычныя ўмовы. Пераважная мова чалавека сама па сабе не вызначае яго месца нараджэння, палітычныя погляды або культурную прыналежнасць. Многія ўкраінцы разумеюць больш чым адну мову і змяняюць мову ў залежнасці ад сям'і, працы, месца, тэмы або суразмоўцы. Выбар мовы можа быць практычным, эмацыйным, рэгіянальным або звязаным з ідэнтычнасцю. Суржык — гэта змешаная форма паўсядзённай гаворкі, якая ўзнікла пад уплывам кантактаў паміж украінскай і рускай мовамі. Гэта не проста памылка; носьбіты могуць карыстацца ёю натуральна, хоць у фармальным пісьме і адукацыі звычайна выкарыстоўваецца літаратурны стандарт. Ва Украіне таксама жывуць носьбіты моў меншасцей і моў спадчыны, у тым ліку крымскататарскай, венгерскай, румынскай, балгарскай, польскай, іўрыту, ідышу і іншых. Карыстанне імі можа быць звязанае з рэгіёнам, сям'ёй, супольнасцю, рэлігіяй, школай або захаваннем культуры. Ветлівыя зносіны пачынаюцца з прывітання і гатоўнасці слухаць. Калі вы не разумееце, папрасіце суразмоўцу паўтарыць або гаварыць павольней замест жартаў пра акцэнт або змешаную гаворку. Імёны могуць пісацца кірыліцай і перадавацца лацінскімі літарамі праз транслітарацыю. У напісанні магчымыя невялікія адрозненні, таму канчатковую форму варта звяраць з афіцыйнымі дакументамі і асабістай перавагай чалавека. Вывучыць некалькі ўкраінскіх слоў карысна, нават калі суразмоўца размаўляе іншай мовай. Найважнейшыя словы і выразы — прывітанне, падзяка, просьба паўтарыць і павага да мовы, якую выбірае іншы чалавек.
Мовы ва Украіне
Асноўная мова Украіны — украінская, або ўкраїнська мова (ukrainska mova), якая пішацца пераважна кірыліцай. Руская мова таксама прысутнічае ў сямейнай і рэгіянальнай гісторыі многіх людзей, а таксама ў краіне размаўляюць на іншых мовах меншасцей. У паўсядзённай гаворцы можа сустракацца суржык — змешаная форма, сфармаваная пад уплывам кантактаў паміж украінскай і рускай мовамі.
Tip
Пачынайце з украінскай мовы як знака павагі ва Украіне, але будзьце адкрытыя да рускай, крымскататарскай і іншых моў, якімі карыстаюцца асобныя людзі і супольнасці. Мова — гэта і сродак зносін, і важная частка ідэнтычнасці, таму дайце чалавеку самому сказаць, якая мова яму зручнейшая.