Арабский язык является официальным языком Объединённых Арабских Эмиратов. Он используется в сообщениях государственных органов, на общественных вывесках, в образовании, СМИ, религиозной жизни и на официальных мероприятиях. Современный литературный арабский язык — это формальная разновидность, используемая во всём арабоязычном мире в письменной речи, новостях, выступлениях и во многих официальных ситуациях. Его изучают в системе образования, а не используют без изменений в каждом непринуждённом разговоре. Повседневный эмиратский арабский язык является частью более широкой группы диалектов арабского языка стран Персидского залива, часто называемых халиджи (Khaleeji). Произношение, словарный запас и выражения могут различаться между семьями, поколениями, эмиратами и соседними регионами. Английский язык часто служит общим языком для людей, у которых разные родные языки. Он распространён в бизнесе и сфере услуг, но умение говорить на нём зависит от человека и ситуации. Страна глубоко многоязычна, поскольку её жители приехали из многих мест. В домах, на рабочих местах, рынках и в общественных пространствах можно услышать хинди, урду, малаялам, тамильский, бенгальский, тагальский, персидский и множество других языков. Арабское письмо читается справа налево. Буквы меняют форму в зависимости от своего положения, а краткие гласные часто не пишутся, поэтому на раннем этапе чтение может быть сложным. Приветствия имеют социальное значение. «Ас-саляму алейкум» означает пожелание мира, «мархаба» — приветствие, а «шукран» — благодарность, хотя в реальных разговорах встречается много региональных и личных вариантов. Имена и арабские слова могут иметь несколько приемлемых вариантов написания латиницей. При записи имени человека используйте вариант, который указывает сам человек или его официальный документ. Многоязычная жизнь создаёт возможности для доступа и обмена, но недоразумения могут возникать из-за акцентов, перевода или неравного уровня владения языком. Простые слова, терпение, подтверждение понимания и профессиональный устный перевод в важных вопросах снижают риск.
Языки в ОАЭ
Арабский язык является официальным языком Объединённых Арабских Эмиратов, тогда как английский широко используется в работе, образовании, магазинах, поездках и общении между разными сообществами. Эмиратская речь в целом относится к арабским диалектам стран Персидского залива, часто называемым халиджи, и отличается от формального письменного арабского языка. Многие жители также ежедневно используют южноазиатские, филиппинские, персидский и другие языки.
Совет
Выучите небольшой набор вежливых арабских слов и при необходимости используйте ясный английский или другой общий язык. Подтверждайте имена, адреса, даты и инструкции письменно, а не полагайтесь только на произношение. Для медицинских, юридических, образовательных и других важных разговоров пользуйтесь услугами квалифицированного переводчика, если понимание вызывает сомнения.