L’arabe est la langue officielle des Émirats arabes unis. Il apparaît dans les communications gouvernementales, les panneaux publics, l’éducation, les médias, la vie religieuse et les occasions officielles. L’arabe standard moderne est la variété formelle utilisée dans l’ensemble du monde arabophone pour l’écrit, les informations, les discours et de nombreux contextes officiels. Il s’apprend dans le cadre de l’éducation et n’est pas utilisé tel quel dans toutes les conversations informelles. L’arabe émirati appartient au vaste ensemble des dialectes du Golfe (Khaleeji). La prononciation, le vocabulaire et les expressions peuvent varier selon les familles, les générations, les émirats et les régions voisines. L’anglais sert souvent de langue commune entre des personnes qui n’ont pas la même langue maternelle. Il est courant dans les affaires et les services, mais la capacité à le parler varie selon les personnes et les situations. Le pays est profondément multilingue, car ses résidents viennent de nombreux endroits. L’hindi, l’ourdou, le malayalam, le tamoul, le bengali, le tagalog, le persan et de nombreuses autres langues s’entendent dans les foyers, les lieux de travail, les marchés et les espaces communautaires. L’écriture arabe se lit de droite à gauche. Les lettres changent de forme selon leur position et les voyelles brèves ne sont souvent pas écrites, ce qui peut rendre les débuts de la lecture difficiles. Les salutations ont une importance sociale. « As-salamu alaykum » exprime un souhait de paix, « marhaba » signifie bonjour et « shukran » signifie merci, même si les conversations réelles comportent de nombreuses variations régionales et personnelles. Les noms et les mots arabes peuvent avoir plusieurs graphies raisonnables dans l’alphabet latin. Lorsque vous notez le nom d’une personne, utilisez l’orthographe fournie par cette personne ou par son document officiel. La vie multilingue facilite l’accès et les échanges, mais des malentendus peuvent survenir à cause des accents, de la traduction ou d’une maîtrise inégale des langues. Des mots simples, de la patience, une confirmation et l’intervention d’un interprète professionnel pour les questions importantes réduisent les risques.
La langue aux Émirats arabes unis
L’arabe est la langue officielle des Émirats arabes unis, tandis que l’anglais est largement utilisé au travail, dans l’éducation, les commerces, les déplacements et la communication entre différentes communautés. La langue parlée aux Émirats appartient largement aux dialectes du Golfe et se distingue de l’arabe écrit formel. De nombreux résidents utilisent aussi quotidiennement des langues sud-asiatiques, philippines, persanes et autres.
Conseil
Apprenez quelques mots arabes courtois tout en utilisant un anglais clair ou une autre langue commune lorsque cela est nécessaire. Confirmez par écrit les noms, les adresses, les dates et les instructions au lieu de vous fier uniquement à la prononciation. Pour les échanges médicaux, juridiques, éducatifs ou autres échanges importants, faites appel à un interprète qualifié lorsque la compréhension est incertaine.