متحدہ عرب امارات میں زبان

متحدہ عرب امارات کی سرکاری زبان عربی ہے۔ یہ حکومتی رابطے، عوامی نشانات، تعلیم، ذرائع ابلاغ، مذہبی زندگی اور رسمی مواقع میں استعمال ہوتی ہے۔ جدید معیاری عربی رسمی قسم ہے جو عربی بولنے والی دنیا میں تحریر، خبروں، تقاریر اور بہت سے سرکاری حالات میں استعمال ہوتی ہے۔ اسے تعلیم کے ذریعے سیکھا جاتا ہے؛ ہر عام گفتگو میں اسی صورت میں استعمال نہیں کیا جاتا۔ روزمرہ اماراتی عربی خلیجی بولیوں کے وسیع تر گروہ کا حصہ ہے، جسے اکثر خلیجی کہا جاتا ہے۔ تلفظ، الفاظ اور محاورے خاندانوں، نسلوں، امارتوں اور پڑوسی علاقوں کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ انگریزی اکثر ایسے لوگوں کے درمیان مشترک زبان کا کام کرتی ہے جن کی مادری زبان ایک جیسی نہیں ہوتی۔ کاروبار اور خدمات میں یہ عام ہے، لیکن ہر شخص اور ہر صورت میں اسے بولنے کی صلاحیت یکساں نہیں ہوتی۔ مختلف علاقوں سے آنے والے رہائشیوں کی وجہ سے ملک میں کئی زبانیں بولی جاتی ہیں۔ ہندی، اردو، ملیالم، تمل، بنگالی، ٹیگالوگ، فارسی اور بہت سی دوسری زبانیں گھروں، کام کی جگہوں، بازاروں اور برادریوں میں سنائی دیتی ہیں۔ عربی رسم الخط دائیں سے بائیں لکھا جاتا ہے۔ حروف اپنی جگہ کے مطابق شکل بدلتے ہیں اور مختصر مصوتے اکثر نہیں لکھے جاتے، اس لیے ابتدائی طور پر پڑھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ سلام میں معاشرتی اہمیت ہوتی ہے۔ ’’السلام علیکم‘‘ امن کی دعا ہے، ’’مرحبا‘‘ کا مطلب سلام اور ’’شکراً‘‘ کا مطلب شکریہ ہے، اگرچہ حقیقی گفتگو میں علاقائی اور ذاتی انداز بھی بہت سے ہوتے ہیں۔ ناموں اور عربی الفاظ کو لاطینی حروف میں لکھنے کے کئی معقول طریقے ہو سکتے ہیں۔ کسی شخص کا نام درج کرتے وقت وہی ہجا استعمال کریں جو وہ شخص یا اس کی سرکاری دستاویز بتاتی ہے۔ کثیر لسانی زندگی رسائی اور تبادلے کے مواقع دیتی ہے، مگر لہجوں، ترجمے یا زبان پر مختلف مہارت کی وجہ سے غلط فہمیاں ہو سکتی ہیں۔ سادہ الفاظ، صبر، تصدیق اور اہم معاملات میں پیشہ ور مترجم خطرہ کم کرتے ہیں۔