El árabe es el idioma oficial de los Emiratos Árabes Unidos. Aparece en las comunicaciones gubernamentales, los letreros públicos, la educación, los medios de comunicación, la vida religiosa y las ocasiones formales. El árabe estándar moderno es la variedad formal que se usa en todo el mundo arabófono para la escritura, las noticias, los discursos y muchos contextos oficiales. Se aprende mediante la educación, en lugar de usarse sin cambios en todas las conversaciones informales. El árabe emiratí (Emirati Arabic) cotidiano forma parte del grupo más amplio de dialectos del Golfo, a menudo denominado árabe del Golfo (Khaleeji). La pronunciación, el vocabulario y las expresiones pueden variar entre familias, generaciones, emiratos y regiones vecinas. El inglés suele servir como lengua compartida entre personas que no tienen la misma lengua materna. Es habitual en los negocios y los servicios, pero la capacidad para hablarlo varía según la persona y la situación. El país es profundamente multilingüe porque sus residentes proceden de muchos lugares. En los hogares, los lugares de trabajo, los mercados y los espacios comunitarios se oyen hindi, urdu, malayalam, tamil, bengalí, tagalo, persa y muchas otras lenguas. La escritura árabe se escribe de derecha a izquierda. Las letras cambian de forma según su posición, y las vocales breves a menudo no se escriben, lo que puede dificultar la lectura inicial. Los saludos tienen importancia social. “As-salamu alaykum” transmite paz, “marhaba” significa hola y “shukran” significa gracias, aunque las conversaciones reales incluyen muchas variaciones regionales y personales. Los nombres y las palabras árabes pueden tener varias grafías razonables en el alfabeto latino. Al registrar el nombre de una persona, usa la grafía que proporcione la propia persona o que figure en su documento oficial. La vida multilingüe facilita el acceso y el intercambio, pero pueden producirse malentendidos por los acentos, la traducción o las diferencias en el dominio de una lengua. Las palabras sencillas, la paciencia, la confirmación y la interpretación profesional para asuntos importantes reducen el riesgo.
Idioma en los Emiratos Árabes Unidos
El árabe es el idioma oficial de los Emiratos Árabes Unidos, mientras que el inglés se usa ampliamente en el trabajo, la educación, las tiendas, los viajes y la comunicación entre distintas comunidades. El habla emiratí pertenece en términos generales al árabe del Golfo, a menudo denominado Khaleeji, y se diferencia del árabe escrito formal. Muchos residentes también usan a diario lenguas del sur de Asia, filipinas, persa y otras.
Consejo
Aprende un pequeño conjunto de palabras árabes corteses mientras usas un inglés claro u otra lengua compartida cuando sea necesario. Confirma nombres, direcciones, fechas e instrucciones por escrito, en lugar de confiar solo en la pronunciación. Para conversaciones médicas, legales, educativas o de otro tipo que sean importantes, utiliza un intérprete cualificado cuando no tengas la certeza de haber entendido.