კომუნიკაცია თურქეთის რესპუბლიკაში

თურქული თურქეთის რესპუბლიკის ოფიციალური და ყოველდღიური ძირითადი ენაა. ინგლისური შეიძლება ესმოდეთ ზოგიერთ ტურისტულ, აკადემიურ, საქმიან და საერთაშორისო გარემოში, თუმცა ყველგან ამის იმედი ვერ გექნებათ. თურქული იყენებს ლათინურ ანბანს რამდენიმე განსაკუთრებული ასოთი, მათ შორის ç, ğ, ı, İ, ö, ş და ü. გამოთქმის სწავლა ხშირად უფრო ადვილია, თუ თითოეული ასოს ბგერას დაიმახსოვრებთ. მისალმებასა და თავაზიან ფორმებს მნიშვნელობა აქვს. Abi, abla, amca და teyze შეიძლება უფროსი ან ნაცნობი ადამიანებისადმი მეგობრული ან პატივისცემით მიმართვისთვის გამოიყენებოდეს, თუმცა შესაფერისი ფორმა კონტექსტზეა დამოკიდებული. ადამიანები ერთმანეთს ურეკავენ, უგზავნიან ტექსტურ შეტყობინებებს და იყენებენ ელფოსტასა და ისეთ სერვისებს, როგორიცაა WhatsApp. მისამართების, შეხვედრის დეტალების, სამუშაო ინსტრუქციებისა და შეთანხმებულის დასადასტურებლად შეიძლება წერილობითი შეტყობინება ამჯობინონ. თურქული მისამართი შეიძლება მოიცავდეს უბანს, ქუჩას, შენობას, შესასვლელს, სართულსა და ბინის ნომერს. შეინახეთ სრული მისამართი და ახლომდებარე ორიენტირი, რადგან რუკაზე ნაჩვენები ინფორმაცია და ზეპირი აღწერა შეიძლება განსხვავდებოდეს. ოფიციალურ ან საქმიან საუბარში ფორმალურობა შეიძლება მეგობრებთან საუბარზე მეტი იყოს. თავაზიანად მიესალმეთ, მოკლედ ახსენით თქვენი მიზანი და ერთ ჯერზე ერთი მკაფიო კითხვა დასვით. სხეულის ენა, ხმის ტონი და დრო შეიძლება გავლენას ახდენდეს იმაზე, როგორ გაიგებენ ნათქვამს. თავაზიანობისთვის ზოგჯერ არაპირდაპირ ფორმულირებებს იყენებენ, ამიტომ მნიშვნელოვანი შეთანხმებები დააზუსტეთ და ბუნდოვან დაპირებას ნუ დაეყრდნობით. მთავარი სირთულეებია თარგმანის შეცდომები, დიალექტური განსხვავებები, სუსტი სიგნალი და ვარაუდი, თითქოს ერთი და იგივე მნიშვნელობა იგულისხმება. როდესაც მნიშვნელოვანია, სახელები, თარიღები, ადგილები და თანხები წერილობით გაიმეორეთ.