Национальная учебная программа начальной школы включает английский язык и испанский, начиная с младших классов и до третьего класса средней школы. Министерство образования также предоставляет электронные книги по испанскому через свою систему управления обучением учащихся. Экзамен Secondary Entrance Assessment проверяет английский язык, а не иностранный. Школы и программы могут устанавливать собственные языковые требования. Испанский продвигается как «Испанский как первый иностранный язык», сокращённо SAFFL, благодаря возможностям в региональной торговле, туризме, гостиничном деле, сфере услуг и преподавании. Инициатива «Испанский в школах» действует с момента директивы Кабинета министров 2004 года и запуска в 2005 году. Она поддерживает школьные мероприятия, министерские курсы, семинары для учителей, разговорные клубы, разговорники, перевод и информацию о стипендиях и обменах. На Тобаго Отдел образования Палаты собрания Тобаго и Школа иностранных языков Тобаго предлагают ресурсы по испанскому, французскому и английскому, очные и онлайн-занятия, а также отдельные летние программы. Центр изучения языков Университета Вест-Индии в Сент-Огастине предлагает всем желающим курсы мандаринского китайского, французского, немецкого, хинди, японского, корейского, португальского, испанского и йоруба, а также английского как второго языка. Курсы развивают навыки говорения, аудирования, чтения и письма. Начинающие обычно могут поступить на уровень 1A без предварительных знаний; для поступления на более высокие уровни может потребоваться тестирование или завершение предыдущего курса. Наличие мест зависит от спроса. В цикле 2026 года регистрация была назначена на 3–28 августа, а занятия — на 2 сентября–29 ноября. Последние опубликованные общедоступные расценки составляли TT$75 за регистрацию, TT$700 для большинства участников и TT$500 для лиц в возрасте от 60 лет; учебники не включены. Корпоративные занятия организуются с учётом потребностей организации. Студентам университетов перед завершением некоторых программ бакалавриата может потребоваться выполнить требование по иностранному языку на факультете языка, литературы и культуры UWI. Смешанные трёхкредитные курсы включают мандаринский, французский, японский и испанский языки: четыре синхронных и два асинхронных часа; оценивание полностью основано на курсовой работе. Некоторые студенты могут получить освобождение от требования. Университет также предлагает полноценное обучение на бакалаврском уровне по французскому, испанскому и португальскому языкам. Жестовый язык Тринидада и Тобаго, известный как TTSL, используется при обучении жестовому языку и подготовке переводчиков. Курс UWI COCR 1052 «Введение в жестовый язык» не имеет предварительных требований, проводится в смешанном формате и оценивается по курсовой работе. Дипломная программа по переводу на карибские жестовые языки охватывает TTSL, американский жестовый язык, карибские креольские языки и английский, а также письменный и устный перевод, цифровые ресурсы и практическую подготовку. Выпускники могут работать в сфере образования, здравоохранения, юридических услуг, организациях глухих и адвокации. Обучение взрослых грамоте в основном организовано вне формальной системы. Ассоциация преподавателей грамоты взрослым ALTA предлагает бесплатные занятия в общинах и по программе ALTA-V, онлайн-курсы ALTA Online и отдельные курсы Youth Lit через библиотеки NALIS. На занятия в общинах и ALTA-V обычно принимают учащихся от 16 лет, ALTA Online доступна с 9 лет, а Youth Lit рассчитана на детей младшего возраста в отдельных библиотеках. Курсы обычно проходят с сентября по июль; регистрация на занятия в общинах обычно проводится в первый вторник или среду сентября, сбор за рабочие тетради или материалы составляет TT$20 за семестр. ALTA развивает чтение и письмо для повседневной жизни и работы, в том числе оказывает поддержку, связанную с дислексией, но не присуждает квалификацию CXC. На Тобаго сеть общественных занятий ALTA не документирована, однако доступны ALTA-V и онлайн-обучение. Преподаватели ALTA — волонтёры; после обучения и 150 часов преподавания на добровольной основе они могут получить сертификат преподавателя. Взрослые, которым нужна квалификация средней школы, могут воспользоваться программой послешкольного и непрерывного образования Министерства образования. Опубликованный цикл 2024–25/2026 включал английский A и испанский, подготовку продолжительностью один или два года, смешанный формат и вечерние занятия с октября по май. Программа предназначена для лиц, ранее изучавших CSEC, или желающих получить дополнительную квалификацию; участвующие школы и даты необходимо проверять для каждого цикла. Экзаменационный отдел Министерства образования проводит Secondary Entrance Assessment, экзамен Lower Secondary Proficiency Examination, CSEC, CAPE и CVQ для школьников и самостоятельных кандидатов. Региональный экзаменационный совет CXC предлагает языковые предметы, включая английский, французский, португальский и испанский на уровне CCSLC, а также английский A и B, французский, португальский и испанский на уровне CSEC. Сроки регистрации, сборы и даты экзаменов меняются. Для конкретной квалификации следует проверять программы CXC, правила школьного оценивания и экзаменационные материалы. Тест на владение английским языком UWI, или ELPT, используется при принятии некоторых решений о поступлении на бакалавриат и освобождении от требований. Оценка 1 по английскому A на CSEC, Communication Studies на CAPE или признанный эквивалент могут удовлетворять отдельным требованиям. В 2026 году ELPT стоил TTD 200, а необязательный онлайн-курс продолжительностью 18 часов — TTD 875; тест проводится онлайн, а учебное заведение определяет доступный период тестирования. В Тринидаде и Тобаго не подтверждены наличие единого национального сертификата на основе CEFR или общего требования для взрослых доказывать уровень владения языком. Признание обычно зависит от учреждения, программы, CXC, UWI или другого указанного поставщика. Цифровое обучение доступно через модули Министерства образования по испанскому, смешанные курсы UWI, ALTA-V и ALTA Online, а также краткие курсы UWI Global Campus. В 2026 году Global Campus предлагал онлайн-курсы «Испанский для путешествий и деловых целей» за TT$1,150 и «Жестовый язык 1» за TT$1,000. Требования к устройствам, интернету и другим техническим условиям зависят от поставщика. Английский и стандартный английский остаются основными языками формального образования и работы, а креольский может поддерживать культурное самовыражение, обучение и развитие стандартного английского. Доступ к изучению языка зависит от возраста учащегося, прежних знаний, учреждения, периода регистрации, наличия мест и способности оплатить указанный сбор.
Изучение языков в Тринидаде и Тобаго
Английский, особенно стандартный английский, — основной язык общения в сфере образования и труда в Тринидаде и Тобаго. Креольские разновидности английского Тринидада и Тобаго широко используются в повседневной жизни и признаются ресурсом для изучения стандартного английского. Главный иностранный язык, продвигаемый на национальном уровне, — испанский; французский, китайский, немецкий, хинди, японский, корейский, португальский, йоруба и жестовые языки доступны в отдельных программах.
Совет
Выбирайте вариант обучения исходя из нужного результата: формального поступления в школу или университет, квалификации CXC, чтения и письма для повседневной жизни, общения на работе, изучения иностранного языка или навыков жестового языка. До принятия решения уточните действующие правила приёма, расписание, стоимость и принимаемые сертификаты. Не предполагайте, что сертификат курса признаётся на национальном уровне или что иностранный язык обязателен для любой школы или работы.