O francês é a principal língua da administração escrita, da legislação, dos tribunais e dos procedimentos oficiais no Togo. As línguas locais podem apoiar a comunicação oral e a informação local, mas não está estabelecido um direito geral de receber todos os serviços administrativos ou judiciais numa língua local. A Constituição protege a igualdade e a liberdade de comunicação e informação sem excluir pessoas por causa da língua, embora, na prática, o acesso formal muitas vezes dependa do domínio do francês. O uso das línguas varia por região. O eve é especialmente difundido no sul e na Grande Lomé; o kabiyè, no norte e na região de Kara; e o tem ou kotokoli, na região central. Moba, dagomba e outras línguas são importantes no norte e na região de Savanes. As áreas urbanas, sobretudo Lomé, são muito multilíngues, e a mobilidade regional leva muitas vezes as pessoas a usar o francês juntamente com uma língua regional. O Togo tem cerca de 37 a 40 comunidades etnolinguísticas, mas as categorias étnicas não fornecem uma contagem completa das línguas. Os dados nacionais atuais não contabilizam plenamente todos os falantes nem distinguem todos os dialetos de forma consistente. O francês é a principal língua escolar e dos exames. O eve e o kabiyè são ensinados como disciplinas e aparecem em programas-piloto bilingues selecionados do ELAN-Afrique, nos quais uma língua nacional pode ser usada como primeira língua de ensino, juntamente com o francês como segunda. Isso não estabelece uma substituição nacional do francês. Os programas de alfabetização de adultos podem usar o eve, o kabiyè e línguas adequadas localmente, conforme o programa e o local. Famílias, bairros, mercados, grupos religiosos e associações culturais continuam a ser canais importantes para a transmissão linguística quotidiana. A Télévision Togolaise transmite principalmente em francês, com conteúdo adicional em eve e kabiyè. Um Journal en langues nationales documentado e programas da Radio Lomé e da Radio Kara usam kabiyè, eve e tem ou kotokoli para informações sobre saúde, transportes, agricultura e assuntos cívicos. O conteúdo impresso e na internet continua a ser sobretudo em francês. As línguas locais também transmitem canções, provérbios, histórias, cerimônias, danças e conhecimentos práticos. A Universidade de Lomé contribui com investigação, terminologia, ensino e tradução, embora o vocabulário técnico moderno esteja menos desenvolvido em algumas línguas. Não há um requisito linguístico geral declarado para votar, mas candidatos às eleições parlamentares devem ler, escrever e falar a língua oficial. Reuniões e consultas locais podem combinar o francês com a língua falada na comunidade, mas não foi verificado um direito geral a receber informações eleitorais em todas as línguas locais. A Presidência e o poder legislativo definem o quadro jurídico formal; as autoridades educativas supervisionam as políticas linguísticas escolares e de alfabetização; as autoridades de comunicação regulam a radiodifusão; e os inquéritos do INSEED fornecem algumas das categorias linguísticas disponíveis.
Idioma no Togo
O panorama linguístico do Togo combina o francês, usado na vida pública formal, com línguas nacionais e locais utilizadas na comunicação diária, na cultura e na informação regional. O francês é a língua oficial atualmente usada nas leis, nos registros governamentais, nos tribunais, nas escolas e nos exames. O eve e o kabiyè têm estatuto de línguas nacionais, enquanto línguas como tem, mina, moba, dagomba, ifè e akposso continuam importantes em regiões e comunidades específicas.
Dica
Use o francês como língua de trabalho para documentos formais, tribunais, procedimentos governamentais, ensino e exames no Togo. Acrescente a língua normalmente falada na comunidade relevante quando a compreensão, a informação local ou a participação forem importantes. Não presuma que o eve, o kabiyè ou outra língua local será aceite como substituto do francês ou terá apoio uniforme em todo o país.