Le tchèque (čeština) est la principale langue de la communication publique et quotidienne. Le slovaque est également largement compris, tandis que la connaissance d’autres langues varie selon les personnes et les situations. « bonjour formel (Dobrý den) » est une salutation polie sûre, et « au revoir formel (Na shledanou) » convient dans un contexte formel. « s’il vous plaît / je vous en prie (Prosím) » et « merci (děkuji) » correspondent respectivement à « please / you are welcome » et à « thank you ». Le tchèque distingue la forme de politesse (vy) de la forme familière (ty). Les adultes commencent normalement par s’adresser formellement, sauf dans un cadre clairement décontracté ou si quelqu’un propose de passer au tutoiement. Les noms, les titres et les fonctions professionnelles peuvent avoir de l’importance dans les contacts formels. En cas de doute, utilisez une salutation polie ainsi que le titre ou le nom de famille de la personne, plutôt qu’une familiarité immédiate. La communication tchèque peut sembler réservée ou directe aux nouveaux arrivants. Le peu de conversations légères ne signifie pas nécessairement de l’hostilité, et la confiance se développe souvent grâce à des contacts répétés et fiables. Les appels téléphoniques sont courants pour régler rapidement certaines choses, mais les courriels, les messages, les formulaires en ligne et les systèmes électroniques officiels sont également importants. Le canal approprié dépend de l’institution et de l’objectif. Les accords importants doivent être confirmés par écrit. Conservez les messages concernant les rendez-vous, les paiements, le logement, le travail, la santé ou les obligations administratives. Les signes diacritiques font partie de l’orthographe correcte du tchèque et peuvent modifier la prononciation ou le sens. Les noms exacts, les adresses et les termes officiels doivent être copiés avec soin à partir de documents fiables.
Communication en Tchéquie
La communication en Tchéquie est marquée par la langue tchèque, les salutations polies, les formes d’adresse formelles et informelles ainsi qu’un style relativement direct. L’anglais peut aider, mais des notions de base en tchèque facilitent grandement les contacts avec les voisins, les services, les lieux de travail et les autorités.
Conseil
Commencez poliment, utilisez les formes d’adresse formelles et confirmez les informations importantes par écrit. Apprenez des expressions tchèques liées à vos besoins quotidiens au lieu d’attendre de parler parfaitement la langue.