Le suédois, appelé svenska, est la principale langue utilisée dans les écoles, l’administration publique, la plupart des lieux de travail et les services du quotidien en Suède. Apprendre le suédois aide à comprendre les informations, à nouer des contacts et à participer à la société. Les accents et dialectes locaux peuvent sembler différents, mais ils relèvent de la même communauté linguistique. L’anglais est largement enseigné à l’école et courant dans le travail international, l’enseignement supérieur et les voyages. Il peut faciliter la communication, mais ne remplace pas le suédois pour de nombreux services locaux, messages officiels et situations de la vie collective. Il est souvent utile pour un apprenant de développer les deux langues. La Suède reconnaît cinq langues minoritaires nationales : le finnois, le meänkieli, le same, le romani chib et le yiddish. Les langues sames comprennent plusieurs variétés. Ces langues ont une place historique et culturelle particulière, et le soutien peut dépendre du lien de la personne avec la langue et de l’autorité locale. La langue des signes suédoise, appelée svenskt teckenspråk, est utilisée par les personnes sourdes et par d’autres personnes qui communiquent visuellement. Elle possède sa propre grammaire et n’est pas simplement du suédois parlé représenté avec les mains. Le soutien à la communication peut faire appel à la langue des signes, à des interprètes, à des supports visuels ou à d’autres adaptations. Les enfants et les élèves qui parlent une autre langue à la maison peuvent parfois bénéficier d’un enseignement de la langue maternelle, appelé modersmålsundervisning. Il s’agit d’une forme d’enseignement organisée, distincte des cours ordinaires de suédois. L’école ou la commune explique les modalités locales de demande et les conditions d’accès. Les élèves nouvellement arrivés peuvent suivre le suédois comme deuxième langue, appelé svenska som andraspråk, lorsque cette matière leur convient. Le développement linguistique peut aussi être soutenu dans les cours ordinaires. L’objectif est d’apprendre les matières tout en développant progressivement le suédois. La langue compte dans les soins de santé, le travail, l’école, le logement et l’administration publique. Il faut signaler lorsqu’un message n’est pas compris et demander une formulation plus simple ou une interprétation si nécessaire. Deviner le sens d’un document important peut créer des problèmes évitables. Commencez par apprendre le suédois du quotidien utile pour les présentations, les rendez-vous, les directions et les tâches scolaires ou professionnelles. Combinez conversation, lecture, écoute et écriture. Continuez aussi à pratiquer la langue parlée à la maison, car une langue première solide peut soutenir l’apprentissage et l’identité.
Les langues en Suède
Le suédois est la principale langue de la vie publique et de l’enseignement en Suède, tandis que de nombreuses personnes parlent aussi anglais et d’autres langues. La Suède reconnaît des langues minoritaires nationales, notamment le same, le finnois, le meänkieli, le romani chib et le yiddish. Les écoles peuvent proposer un enseignement de la langue maternelle et un soutien linguistique selon la situation de l’élève.
Conseil
Utilisez le suédois pour gagner en autonomie au quotidien en Suède, tout en entretenant votre langue familiale et votre langue culturelle. Demandez précisément à une école ou à une commune des renseignements sur le suédois comme deuxième langue (svenska som andraspråk), l’enseignement de la langue maternelle (modersmålsundervisning) et le soutien aux langues minoritaires nationales. Pour les sujets importants, vérifiez que vous avez bien compris le message avant d’agir.