El sueco (svenska) es la lengua principal en las escuelas, la administración pública, la mayoría de los lugares de trabajo y los servicios cotidianos en Suecia. Aprender sueco ayuda a entender información, relacionarse y participar en la sociedad. Los acentos y dialectos locales pueden sonar distintos, pero pertenecen a la misma comunidad lingüística. El inglés se enseña ampliamente en la escuela y es habitual en el trabajo internacional, la educación superior y los viajes. Puede ayudar a comunicarse, pero no sustituye al sueco en muchos servicios locales, comunicaciones oficiales y situaciones comunitarias. A menudo es beneficioso desarrollar ambos idiomas. Suecia reconoce cinco lenguas nacionales minoritarias: el finés, el meänkieli, el sami, el romani chib y el yidis. Las lenguas sami incluyen varias variedades. Estas lenguas tienen una posición histórica y cultural especial, y el apoyo puede depender de la relación de la persona con la lengua y de la autoridad local. La lengua de signos sueca (svenskt teckenspråk) la utilizan personas sordas y otras que se comunican visualmente. Tiene gramática propia y no es simplemente sueco hablado representado con las manos. El apoyo a la comunicación puede incluir lengua de signos, intérpretes, materiales visuales u otras adaptaciones. Los niños y estudiantes que utilizan otra lengua en casa pueden tener acceso a enseñanza de la lengua materna (modersmålsundervisning). Es una modalidad educativa organizada y no equivale a las clases ordinarias de sueco. La escuela o el municipio explican el proceso local de solicitud y los requisitos para acceder a ella. Los estudiantes recién llegados pueden recibir sueco como segunda lengua (svenska som andraspråk) cuando esa asignatura sea adecuada para ellos. El aprendizaje de la lengua también puede apoyarse durante las clases ordinarias. El objetivo es aprender los contenidos de las asignaturas mientras se desarrolla el sueco paso a paso. La lengua es importante en la atención sanitaria, el trabajo, la escuela, la vivienda y la administración pública. Conviene decir si no se entiende un mensaje y pedir una explicación más sencilla o interpretación cuando corresponda. Adivinar el significado de un documento importante puede causar problemas evitables. Empieza con el sueco cotidiano que te sirva para presentarte, acudir a citas, pedir indicaciones y realizar tareas escolares o laborales. Combina la conversación, la lectura, la escucha y la escritura. Mantén también activa la lengua que hablas en casa, porque una primera lengua sólida puede contribuir al aprendizaje y a la identidad.
Los idiomas en Suecia
El sueco es la principal lengua de la vida pública y la educación en Suecia, aunque muchas personas también hablan inglés y otros idiomas. Suecia reconoce lenguas nacionales minoritarias, como el sami, el finés, el meänkieli, el romani chib y el yidis. Las escuelas pueden ofrecer enseñanza de la lengua materna y apoyo lingüístico según la situación de cada estudiante.
Consejo
Usa el sueco para desenvolverte con independencia en el día a día en Suecia, y mantén también tu lengua materna y tu lengua y cultura familiares. Pregunta específicamente en la escuela o el municipio por el sueco como segunda lengua (svenska som andraspråk), la enseñanza de la lengua materna (modersmålsundervisning) y el apoyo a las lenguas nacionales minoritarias. En asuntos importantes, confirma que has entendido el mensaje antes de actuar.