اللغات في ساو تومي وبرينسيبي

البرتغالية هي لغة القوانين والوثائق الرسمية والمحاكم والمراسلات الحكومية والمدارس والإذاعة والتلفزيون. وقد سجّل التعداد الوطني لعام 2012، المنشور في 2013، استخدام البرتغالية لدى 98.4% من السكان. ويُطلق عادةً على تنوعها المحلي اسم Português santomense، لكن لا توجد وثائق تثبت وجود مؤسسة محلية مستقلة مسؤولة عن توحيد معاييره. فورّو، وتُسمّى أيضًا Sãotomense أو Santomense، هي اللغة المحلية الأوسع انتشارًا، ولا سيما في جزيرة ساو تومي. وترتبط أنغولار، المعروفة أيضًا باسم Ngola أو n’golá، خصوصًا بمجتمعات أنغولار وبأجزاء من منطقتي كاوي وليمبا الساحليتين. وترتبط لونغويي، التي تُكتب أيضًا Lung’ie أو Principense، ارتباطًا وثيقًا بجزيرة برينسيبي. ويستخدم بعض السكان كذلك كابوفيرديانو أو كابوفيرديانو، والفرنسية، والإنجليزية، ولغات أخرى. وكان يمكن لإجابات التعداد بشأن اللغات أن تشمل أكثر من لغة، لذلك لا يبلغ مجموع النسب 100%. تكون البرتغالية مطلوبة عادةً في المعاملات الرسمية مع الدولة والجمعية الوطنية والحكومة والمحاكم ومجالس المناطق والحكومة والجمعية الإقليميتين في برينسيبي. ولا يوجد توثيق لحق قانوني عام في تلقي الوثائق الرسمية أو خدمات الترجمة الشفوية بلغة محلية، كما لم تُحدَّد رسوم أو مهل إدارية خاصة بلغة معينة. لذلك تتيح اللغات المحلية تواصلًا عمليًا في الأسرة والقرية ومجتمعات الجزر، لكنها لا تتمتع بوضع رسمي مشترك موثّق. تستخدم وزارة التعليم والتعليم العالي، المعروفة اختصارًا باسم MEES، البرتغالية لغةً للتدريس والمناهج في التعليم الأساسي والثانوي. ولا يوجد توثيق لمسار تعليمي ثنائي اللغة على مستوى البلاد باللغات المحلية. وتشمل مواد MEES موارد بحثية وتعليمية عن فورّو وأنغولار ولونغويي، ومنها أعمال تتناول أعرافًا إملائية مشتركة. ويوجد دليل وقاموس للغة الإشارة في ساو تومي وبرينسيبي، لكن وضعها القانوني وترتيبات إتاحتها العامة ما زالا غير واضحين. تسود البرتغالية في المعلومات الحكومية والإعلام الرسمي. وتظهر لغات الكريول المحلية أساسًا في الإعلام الشفهي والثقافي والمجتمعي، لا ضمن منظومة إعلامية متساوية اللغات موثّقة. ولا تزال فورّو وأنغولار ولونغويي مهمة للتاريخ الشفهي والشعر الشعبي والأساطير والموسيقى والمسرح. ويجري الحفاظ عليها أساسًا بوسائل غير رسمية أو غير نظامية، من دون توثيق مؤسسة مركزية لحماية اللغات. وتتيح البرتغالية أوسع وصول إلى المعلومات المكتوبة وأنظمة التعليم والمشاركة السياسية الرسمية؛ أما اللغات المحلية فتبقى وثيقة الصلة بالتفاعل اليومي والهوية الثقافية والحياة المجتمعية.