Португальский, также называемый Português или Língua Portuguesa, используется во всех сферах официальной жизни. Это язык преподавания с 1-го по 12-й класс, управления, занятости, высшего образования, официальных документов и большей части официальной коммуникации. В переписи 2012 года 98,4% респондентов указали, что пользуются португальским. В предварительной публикации переписи 2024 года таблицы языков нет, поэтому она не даёт более нового показателя распространённости языка по стране. В Сан-Томе и Принсипи также говорят на форро (Forro или Fôrro), анголаре, лунгиэ (Lunguié или Lunguê) и кабувердьяну (Cabo-verdiano). Эти языки общин поддерживают семейное общение, социальную идентичность и культурное наследие, но их изучают преимущественно неформально. Подтверждённых общенациональных курсов, единой орфографии, регулярной учебной программы или системы экзаменов для этих языков нет. Лунгиэ особенно важен на местном уровне на Принсипи. Согласно переписи 2012 года, о владении форро сообщили 36,2%, кабувердьяну — 8,5%, анголаром — 6,6%, лунгиэ — около 1%. Эти цифры относятся к той переписи и не являются текущими показателями. Школьная программа предусматривает структурированное изучение иностранных языков. Французский преподают с 5-го по 12-й класс, английский — в младшей и старшей средней школе, а испанский — с 10-го по 12-й класс. Английский также важен для международных контактов и туризма, а французский занимает заметное место в средней школе и высшем образовании. Испанский играет более ограниченную роль в программе старшей средней школы. Немецкий доступен в рамках конкретного учебного направления USTP, а не как широко представленная общенациональная возможность. В Universidade de São Tomé e Príncipe (USTP) есть кафедра языков с четырёхлетними программами licenciatura по португальскому, французскому, английскому, а также английскому и немецкому языкам. Эти программы предусматривают 270 кредитов Европейской системы перевода и накопления кредитов. Для поступления обычно требуется окончить 12-й класс или получить эквивалентную квалификацию, а также выполнить предметные требования конкретного курса; на некоторых курсах может быть доступен подготовительный год (ano zero). Юридическое признание имеют только аккредитованные программы. Центр португальского языка Camões при USTP (Camões – Centro de Língua Portuguesa) предлагает занятия и мероприятия по португальскому языку и культуре, подготовку преподавателей, консультации по обучению, поддержку чтения, а также ресурсы по информационным технологиям и аудио. Португальский культурный центр Camões в Сан-Томе и его отделение Polo Príncipe также проводят культурные и языковые мероприятия. Текущие местные расписания курсов, цены занятий с преподавателем и тарифы частных поставщиков не подтверждены; поэтому свободно скачиваемые материалы нельзя считать бесплатным курсом с преподаванием. Материалы для оценки владения португальским от Министерства образования, культуры и наук включают письменные и устные оценочные рамки для 7–12-го классов. CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) проводит для иностранных граждан экзамены по португальскому от A1 до C2 через международную сеть уполномоченных центров. Наличие конкретного центра CAPLE, даты экзамена или цены в Сан-Томе и Принсипи не подтверждено. Стандартизированная местная сертификация по форро, анголару, лунгиэ или кабувердьяну не задокументирована. В репозитории MEES есть школьные материалы по португальскому для 1–12-х классов, материалы по английскому для 7–12-х классов, оценочные рамки, ресурсы для подготовки преподавателей и материалы для глухих учащихся, в том числе Manual de Português para Surdos и словарь языка жестов Сан-Томе и Принсипи. Дистанционное обучение разрешено законом как дополнительная, вспомогательная или альтернативная форма, в том числе для регулярного образования, высшего образования и повышения квалификации преподавателей. Официальное местное приложение для изучения языков, система управления обучением или фиксированное расписание онлайн-занятий в реальном времени не задокументированы. Для официального общения, государственных процедур, школы, университета, документов и большинства официальных рабочих мест наиболее полезен португальский. Форро, анголар, лунгиэ и кабувердьяну могут быть полезнее в конкретных семьях или общинах. Английский и французский могут помочь в образовании, туризме и международных контактах, однако местная система проверки языка для трудоустройства не подтверждена. Поэтому соотносите язык и поставщика обучения с предполагаемым применением, необходимым признанием и подтверждённой доступностью курса или экзамена.
Изучение языков в Сан-Томе и Принсипи
Португальский — официальный язык Сан-Томе и Принсипи и основной язык управления, школьного образования, работы и официальных документов. В школьной системе и высшем образовании изучают также французский, английский и испанский, а форро, анголар, лунгиэ и кабувердьяну остаются значимыми для общин, идентичности и культурного наследия. Формальные возможности изучения португальского и иностранных языков существуют, но местные креольские языки изучают преимущественно неформально. Выбор зависит от цели: учёба в школе или университете, официальное общение, международные контакты или общение в общине.
Совет
Выбирайте язык с учётом ситуации, в которой будете его использовать: португальский — для официального общения, школы, документов и большинства рабочих мест; английский или французский — для международных контактов, туризма или учёбы; местные языки — для общения в общине и культурной деятельности. Если нужно официальное подтверждение уровня, выбирайте аккредитованную школу или университетскую программу и заранее проверяйте актуального организатора экзамена, дату и стоимость. Скачиваемые материалы и неформальную практику рассматривайте как полезное дополнение, но не как гарантированный курс с преподавателем или сертификат.