சிங்களமும் தமிழும் இலங்கையின் முக்கிய மொழிகள்; அவற்றுக்கெனத் தனித்த எழுத்துமுறைகளும் இலக்கிய மரபுகளும் உள்ளன. ஆங்கிலமும் இணைப்பு மொழியாக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது; இருப்பினும் மக்களிடையே ஆங்கிலப் புலமை சமமாக இல்லை. சிங்களச் சமூகங்கள் முக்கியமாகச் சிங்களம் பேசுகின்றன; அது வீடுகள், ஊடகங்கள், கல்வி, சமயம், நிர்வாகம், இலக்கியம் ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன் எழுத்துமுறை பார்வைக்கு தனித்துவமானது; இடமிருந்து வலமாக வாசிக்கப்படுகிறது. இலங்கைத் தமிழர், மலையகத் தமிழர் சமூகங்கள் குறிப்பாகத் தமிழ் பேசுகின்றன; பல முஸ்லிம்களும் தமிழைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பகுதி, சமூகத்தைப் பொறுத்து வேறுபாடுகள் உண்டு. இலங்கைக்கு அப்பால் விரிந்த தமிழ் இலக்கிய, பண்பாட்டு உலகத்துடன் தமிழுக்கு இணைப்பு உள்ளது. இலங்கை ஆங்கிலத்தில் உள்ளூர் உச்சரிப்பு, சொற்களஞ்சியம், பேச்சு ஓசை, சொற்றொடர்கள் உள்ளன. அது மற்றொரு நாட்டின் ஆங்கிலத்தின் குறைபாடான நகல் அல்ல; செல்லுபடியாகும் உள்ளூர் மொழி வழக்காகும். மக்கள், இடம், செய்யும் பணி ஆகியவற்றைப் பொறுத்து பல உரையாடல்களில் மொழி மாறுகிறது. ஒருவர் வீட்டில் ஒரு மொழியையும், வேலையில் இன்னொரு மொழியையும், கடைகள் அல்லது பொது சேவைகளில் பல மொழிகளையும் பயன்படுத்தலாம். மொழி அடையாளத்துடனும் நவீன வரலாற்றுடனும் நெருக்கமாக இணைந்துள்ளது. கல்வி, பொதுத் துறை வேலைவாய்ப்பு, அரசியல் பங்கேற்பு ஆகியவற்றை மொழி அணுகல் பாதித்துள்ளதால், ஒருவரது மொழியை இழிவுபடுத்துவது சிறு தகவல் பரிமாற்றத் தவறை விடப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம். சிங்களத்தில் ‘ஆயுபோவன்’, தமிழில் ‘வணக்கம்’ ஆகியவை மரியாதையான வாழ்த்துகள்; ஆனால் அவற்றின் பயன்பாடு சூழலைப் பொறுத்தது. புரிந்துகொள்ளப்படும் இடத்தில் ஆங்கிலத்தில் அன்பாக வணக்கம் கூறுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. பெயர்கள், உறவுமுறைச் சொற்கள், மரியாதைச் சொற்கள், பேச்சின் முறை ஆகியவை முக்கியம். ஒருவரது பெயரை எப்படிச் சரியாக உச்சரிப்பது என்று கேட்பது, அவருடைய ஒப்புதலின்றி பெயரை மீண்டும் மீண்டும் சுருக்குவதையோ மாற்றுவதையோ விடச் சிறந்தது. பன்மொழித் திறன் தொடர்பு, வர்த்தகம், கற்றல், பண்பாட்டுப் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. சமமற்ற கற்பித்தல், மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள இடைவெளிகள், வேறுபட்ட எழுத்துமுறைகள், இலங்கையர் அனைவரும் மூன்று மொழிகளையும் பேசுவார்கள் என்ற தவறான நம்பிக்கை ஆகியவை அதற்கான வரம்புகளாகும்.
இலங்கையில் மொழி
இலங்கையின் மொழிப் பயன்பாட்டில் சிங்களமும் தமிழும் மையமாக உள்ளன; கல்வி, வேலை, சுற்றுலா, பொதுவாழ்வு ஆகியவற்றில் ஆங்கிலம் பெரும்பாலும் இணைப்பு மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பலர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால் திறன் பகுதி, தலைமுறை, வாய்ப்புகளைப் பொறுத்து மாறுகிறது. ஒரு வாழ்த்தைக் கற்றுக்கொண்டு, ஒருவர் எந்த மொழியை விரும்புகிறார் என்று கேட்பது தகவல்தொடர்பை மிகவும் எளிதாக்கும்.
Tip
எளிய வாழ்த்துடன் தொடங்கி, சிங்களம், தமிழ் அல்லது ஆங்கிலம் என எது விருப்பம் என்று கேளுங்கள். குறுகிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி, பெயர்கள், நேரம், இடம் போன்ற முக்கிய விவரங்களை எழுத்தில் உறுதிப்படுத்துங்கள். அடிப்படைப் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்புச் செயலி உதவலாம்; ஆனால் நுணுக்கமான அல்லது அதிகாரப்பூர்வத் தகவல்தொடர்பை ஒருவர் சரிபார்க்க வேண்டும்.