Le slovène, ou slovenščina, est la langue officielle utilisée dans la vie publique, l’éducation, l’administration, les médias et la plupart des échanges quotidiens en Slovénie. C’est une langue slave du Sud, avec sa propre grammaire, son vocabulaire et sa tradition littéraire. Le slovène s’écrit avec l’alphabet latin. Il possède trois nombres grammaticaux : le singulier, le duel et le pluriel. Les locuteurs peuvent ainsi distinguer une personne, deux personnes et plus de deux personnes. La langue compte de nombreux dialectes, et la façon de parler varie entre les régions alpines, côtières, centrales, orientales et d’autres régions. Le slovène standard s’emploie dans les contextes formels, tandis que les parlers locaux sont courants dans la vie familiale et communautaire. L’italien et le hongrois occupent une place locale particulière dans les régions où vivent traditionnellement des communautés italophones et hongroises. Dans ces régions, les panneaux, l’enseignement et la communication publique peuvent employer ces langues en plus du slovène. On entend d’autres langues en raison des migrations, des voyages, des études, du travail, des liens familiaux et des activités internationales. L’anglais est souvent utile avec les jeunes et dans les contextes touristiques ou professionnels, mais il ne faut pas supposer qu’il est parlé partout. Les noms, les salutations, les formes de politesse et la prononciation peuvent témoigner du respect. Les mots slovènes changent parfois de forme selon le cas, le nombre et le genre ; une courte expression peut donc s’écrire différemment d’une phrase à l’autre. Selon le contexte, les personnes peuvent passer du slovène standard au dialecte, à l’anglais ou à une autre langue parlée à la maison. Le choix de la langue peut exprimer la proximité, l’identité, le professionnalisme ou le souhait d’inclure quelqu’un. Apprendre quelques mots slovènes aide dans les magasins, les transports, les échanges avec les voisins, les formulaires et les présentations. Même si votre grammaire est simple, essayer de parler la langue locale témoigne généralement de votre bonne volonté. Une bonne communication suppose d’écouter pour comprendre, de vérifier que le message est compris et d’accepter que l’apprentissage d’une langue soit lent. Ne jugez pas l’intelligence ou l’amabilité d’une personne d’après son accent, son dialecte ou ses erreurs de grammaire.
La langue en Slovénie
La langue principale de la Slovénie est le slovène, appelé slovenščina par ses locuteurs. Le pays compte aussi des langues régionales, des dialectes, des communautés linguistiques minoritaires et de nombreuses personnes qui parlent anglais ou d’autres langues. Cette présentation explique la place des langues dans la vie quotidienne en Slovénie.
Conseil
Avant d’effectuer des démarches quotidiennes en Slovénie, apprenez quelques expressions slovènes et utilisez-les, même si vous avez ensuite besoin d’une autre langue. Notez les noms, les adresses et vos questions si la prononciation vous semble difficile. Prenez les corrections comme une aide plutôt que comme une source de gêne, et poursuivez la conversation.