Большинство языков Соломоновых Островов относится к австронезийской семье, однако здесь также зафиксированы неавстронезийские языки, например лавукал, савосаво и рио. К числу более распространённых местных языков, отмеченных в переписи 2019 года, относятся квара’ае, аре’аре, лау, квайо, то’абайта, са’а, ароси, марово и айву. Использование языков сильно различается между провинциями, городом и сельской местностью. В Хониаре об умении пользоваться английским сообщили 87,4% жителей, пиджином — 81,0%; в Западной провинции соответствующие показатели составили 80,7% и 77,6%. Самые низкие показатели владения английским и пиджином были в провинции Малаита, а доля владеющих местным языком особенно высока в Реннелл-Беллоне — 80,4% — и Шуазёле — 79,5%. В Хониаре в повседневном общении часто используют пиджин, тогда как первым усвоенным языком в семье или общине может быть местный язык. По переписи, пиджин был первым усвоенным языком для 101 588 жителей от пяти лет, или 16,1%; первый усвоенный язык и привычный язык общения — разные показатели. Соломонский пиджин различается по регионам. У него нет единого полностью стандартизированного общенационального варианта или общепринятого нормативного словаря. Распространены местные акценты и диалекты. Английский — официальный язык государственного управления и один из основных языков школы и частного сектора. Пиджин широко используют в устном общении между провинциями, а местные языки — в местном управлении, семейной и культурной жизни, а также для выражения идентичности. Государственные учреждения, как правило, не обязаны рассматривать каждое дело на любом местном языке, поэтому фактический доступ зависит от учреждения, провинции и наличия языковой поддержки. Устные заседания провинциальных ассамблей могут проходить на английском, соломонском пиджине или распространённом в провинции местном языке; письменные документы провинций оформляются на английском. Конституция гарантирует языковой доступ в уголовном судопроизводстве. Арестованному или задержанному должны сообщить причину на понятном ему языке. Обвиняемый должен получить обвинение на понятном языке; если он не понимает язык уголовного разбирательства, ему полагается бесплатный переводчик. Общего общенационального права на бесплатный перевод в неуголовных государственных услугах не установлено. Законодательство об образовании разрешает использовать местный язык, пиджин, английский или язык жестов по отдельности либо вместе, в зависимости от потребностей учащихся. Положения об образовании 2024 года предусматривают обучение на родном языке, пиджине или языке жестов с дошкольного образования до 3-го класса, английский — с 4-го класса, а английский как основной язык — с 7-го по 12-й класс. Фактический выбор зависит от школы, учителей, материалов и провинции. Пилотные проекты MEHRD включали ароси на острове Макира и са’а на Малой Малаите, но наличие пилота не означает существование общенациональной программы на местных языках. Общего требования к поступлению в учебные заведения, основанного на языке, не выявлено. SIBC, национальная вещательная служба, выпускает новости на английском с переводом или подготовкой на пиджине и передаёт программы на пиджине, местных языках и диалектах. Передачи Langus Blo Iumi, Custom Story и местная музыка также помогают поддерживать языковое и культурное самовыражение. Местные языки несут устную историю, фольклор, музыку, экологические знания и общинную идентичность. Их сохранение в основном зависит от общин и отдельных проектов, а не от единого национального механизма защиты языков; например, проект в Марово документирует языки марово, хоава и вангуна. Переписные записи отражают разные названия, связанные с племенами или линиями родства, и включают обозначения старых, находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших языков, однако в стране нет полностью надёжной единой классификации их состояния. В период с 1999 по 2019 год зафиксированная численность носителей таких языков, как вангуна, ова и амба, снизилась, хотя данные требуют дополнительной проверки. Языковые обязанности распределены между несколькими учреждениями. Парламент и Палата генерального прокурора формируют правовую базу; MEHRD отвечает за языковую политику в образовании; Национальное статистическое управление собирает языковые данные; SITAG предоставляет специализированные переводческие и языковые консультации; SIBC занимается национальным вещанием; провинциальные ассамблеи определяют язык устных заседаний. Министерство культуры и туризма и местные общины играют центральную роль в документировании и сохранении культуры. Поэтому языковая поддержка может различаться в зависимости от места, учреждения, кадров и материалов, а не соответствовать единому общенациональному стандарту услуг.
Языки на Соломоновых Островах
Языковая картина Соломоновых Островов включает английский как официальный язык, соломонский пиджин как основное средство межэтнического общения и более 60 местных языков. Источники по-разному подсчитывают местные языки: DFAT указывает около 63 отдельных языков, тогда как материалы ООН и SIBC говорят более чем о 80 языках и диалектах. По переписи 2019 года, среди жителей от пяти лет английским владели 72,9%, пиджином — 68,4%, местным языком — 64,4%; можно было указать несколько ответов. Измерялась способность читать и писать простое предложение, а не привычное устное общение. Английский преобладает в официальной письменной коммуникации, органах власти и школах; пиджин связывает жителей разных провинций, а местные языки остаются основой общинной жизни, культуры и идентичности.
Совет
Выбирайте язык с учётом ситуации: для официальной письменной переписки используйте английский, для широкого устного общения — пиджин, а местный язык — там, где этого требуют местные связи, культура или практика провинции. Уточняйте языковую поддержку в конкретной школе, учреждении, ассамблее или организации, не предполагая, что любая услуга доступна на любом языке. В уголовном процессе сразу попросите переводчика, если не понимаете используемый язык.