Italienisch ist die Arbeitssprache der öffentlichen Verwaltung San Marinos, der Rechtsakte, des PA-Portals, des Bollettino Ufficiale, der Schulen, Kultureinrichtungen und öffentlichen Medien. Verwendet wird das lateinische Alphabet. Das Dipartimento Affari Esteri kann bei internationalen Verwaltungsangelegenheiten Übersetzungs- oder Dolmetschunterstützung leisten; konkrete Kosten und übliche Bearbeitungszeiten für Sprachdienste sind in den verfügbaren Informationen jedoch nicht festgelegt. Von ausländischen Nichtansässigen eingereichte Dokumente müssen im Allgemeinen auf Italienisch verfasst oder von einer asseverata-Übersetzung, also einer förmlich beglaubigten Übersetzung, begleitet sein. Die Autorità per l’Omologazione akzeptiert Dokumente und Kommunikation auf Italienisch oder Englisch. Bei bestimmten Entscheidungen über Einreise, Aufenthalt oder Ausweisung erhalten Personen, die kein Italienisch verstehen, eine Kurzübersetzung auf Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch oder Arabisch. Die Gendarmeria kann über ihre zuständige Stelle für Ausländer einen Dolmetscher organisieren. Das staatliche Bildungssystem San Marinos ist von der frühkindlichen Bildung bis zur Sekundarstufe, Berufsausbildung und Universität italienischsprachig. Eine italienischsprachige Schulausbildung kann für bestimmte Verfahren auch als anerkannter Sprachnachweis dienen. Für die Einbürgerung ist üblicherweise mindestens Italienisch auf B1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen erforderlich, zusätzlich zum Test über Geschichte und Institutionen San Marinos. Als Nachweis kann ein anerkanntes Zertifikat oder eine mindestens fünfjährige italienischsprachige Schulausbildung dienen. Ausnahmen gelten unter anderem für Antragstellende ab 80 Jahren, Personen mit einer bescheinigten körperlichen oder psychischen Beeinträchtigung sowie bestimmte Minderjährige. Der Test findet auf Italienisch statt; die anwendbare Gebühr für das Prüfungsrecht ist in den verfügbaren Informationen nicht angegeben. Italienisch bleibt in der alltäglichen öffentlichen Kommunikation und Teilhabe vorherrschend. Abendkurse für 2025/26 umfassen Englisch, Spanisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Italienisch als Fremdsprache und Italienische Gebärdensprache. Diese Kurse erleichtern den Spracherwerb oder die Integration; sie begründen keine Koamtlichkeit weiterer Sprachen. Der Kurszeitraum 2025/26 läuft vom 3. November 2025 bis zum 29. April 2026. Der lokale Dialekt heißt dialetto sammarinese und gehört zum romagnolischen Sprachraum. Zu den lokalen Formen zählen San Marèin und San Maroin. Der Dialekt wird vor allem informell und als Teil der lokalen kulturellen Identität verwendet. Die Zahl der Sprecher nimmt ab; die Varietät ist stark gefährdet. Ein dokumentierter offizieller Status oder regelmäßiger Gebrauch in Schulen, Verwaltung oder Medien besteht nicht. San Marino verfügt über kein dokumentiertes allgemeines Minderheitensprachenregime, das einem formellen Rahmen für nationale Minderheiten entspricht. Die Behörden haben mitgeteilt, dass es keine nationalen Minderheiten im Sinne des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten gibt. Besondere Bestimmungen zu Sprachen nationaler Minderheiten oder umfassende Sprachstatistiken wurden nicht festgestellt. Angaben zur Staatsangehörigkeit zeigen daher nicht, welche Sprachen gesprochen werden: 2025 umfasste die Wohnbevölkerung 28.154 Sammarinesen, 5.179 Italiener und 839 Personen mit anderen Staatsangehörigkeiten; diese Zahlen sind jedoch keine Sprachzählung. San Marino RTV ist ein öffentlich-rechtlicher Rundfunkveranstalter und soll Italienisch angemessen und korrekt verwenden. Medienvorschriften schützen Meinungs- und Informationsfreiheit, Zugang sowie Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Sprache oder des Status als nationale Minderheit. Ein regelmäßiges Programm im sammarinesischen Dialekt ist nicht dokumentiert. Im kulturellen Leben dient der Dialekt vor allem als informelle lokale Identitätspraxis; ein offizielles lokales Dokumentations- oder Schutzprogramm besteht nicht.
Sprache in San Marino
Die Sprachlandschaft San Marinos ist auf Italienisch ausgerichtet, der einzigen Amtssprache des Landes für Verwaltung, Gesetze, Bildung, Kultur und öffentliche Medien. Der lokale sammarinesische oder romagnolische Dialekt bleibt vor allem eine informelle und kulturelle Varietät; die Zahl seiner Sprecher nimmt ab. Ein offizieller Status oder regelmäßiger Gebrauch in Schulen, Verwaltung oder Medien ist nicht dokumentiert. Englisch und andere Fremdsprachen erleichtern den internationalen und praktischen Zugang, haben aber keinen kooffiziellen Status.
Tipp
Verwenden Sie Italienisch als Standard für öffentliche Dienstleistungen, Bildung, formelle Dokumente und die alltägliche Teilhabe in San Marino. Nutzen Sie Englisch, wenn eine Institution es ausdrücklich akzeptiert, gehen Sie aber nicht davon aus, dass Englisch in jedem Verfahren Italienisch oder eine beglaubigte Übersetzung ersetzt. Betrachten Sie Sammarinesisch oder Romagnolisch als informelle und kulturelle Ressource, nicht als Sprache für amtliche Vorgänge.