O italiano é a língua de trabalho da administração pública de San Marino, dos atos jurídicos, do Portal PA, do Bollettino Ufficiale, das escolas, das instituições culturais e dos meios de comunicação públicos. É utilizado o alfabeto romano. O Dipartimento Affari Esteri pode prestar apoio de tradução ou interpretação em assuntos administrativos internacionais, mas as informações disponíveis não estabelecem custos concretos nem prazos de processamento padrão para os serviços linguísticos. Em geral, os documentos apresentados por não residentes estrangeiros têm de estar em italiano ou acompanhados de uma tradução asseverada (asseverata), isto é, uma tradução formalmente certificada. A Autorità per l’Omologazione aceita documentos e comunicações em italiano ou inglês. Em determinadas decisões sobre entrada, residência ou expulsão, as pessoas que não compreendam italiano recebem uma tradução resumida em inglês, francês, espanhol, russo, chinês ou árabe. A Gendarmeria pode organizar a intervenção de um intérprete através do serviço competente para estrangeiros. O sistema de ensino público de San Marino, desde a educação da primeira infância até ao ensino secundário, à formação profissional (vocational training) e à universidade, funciona em italiano. A escolaridade em língua italiana também pode servir como comprovativo linguístico reconhecido em determinados procedimentos. Para a naturalização, o requisito linguístico habitual é italiano pelo menos ao nível B1, de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, além da prova sobre a história e as instituições de San Marino. Um certificado aprovado ou pelo menos cinco anos de escolaridade em italiano podem servir como comprovativo. As exceções incluem candidatos com 80 anos ou mais, pessoas com impedimento físico ou psicológico certificado e determinados menores. A prova é realizada em italiano, e as informações disponíveis não especificam o direito de participação aplicável. O italiano continua a predominar na comunicação pública e na participação quotidianas. Os cursos noturnos de 2025/26 incluem inglês, espanhol, russo, alemão, francês, chinês, japonês, italiano como língua estrangeira e língua gestual italiana. Estes cursos proporcionam acesso linguístico ou apoio à integração; não criam línguas cooficiais. O período letivo de 2025/26 decorre de 3 de novembro de 2025 a 29 de abril de 2026. O dialeto local chama-se dialetto sammarinese e pertence à área linguística romanhola. As formas locais incluem San Marèin e San Maroin. É usado sobretudo em contextos informais e como parte da identidade cultural local. O número de falantes está a diminuir e a variedade está criticamente ameaçada. Não foi estabelecido qualquer estatuto oficial documentado nem uso regular nas escolas, na administração ou nos meios de comunicação. San Marino não tem um regime geral de línguas minoritárias documentado equivalente a um quadro formal de minorias nacionais. As autoridades comunicaram que não existem minorias nacionais ao abrigo da Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais, e não foram identificadas disposições específicas relativas às línguas de minorias nacionais nem estatísticas linguísticas abrangentes. Por isso, os números de cidadania não indicam as línguas faladas: em 2025, a população residente incluía 28,154 samarinenses, 5,179 italianos e 839 pessoas com outras cidadanias, mas estes valores não constituem um recenseamento linguístico. A San Marino RTV é uma emissora de serviço público e espera-se que utilize o italiano de forma adequada e correta. As regras aplicáveis aos meios de comunicação protegem a liberdade de expressão e de informação, o acesso e a proteção contra a discriminação com base na língua ou no estatuto de minoria nacional. Não foi documentado um programa regular no dialeto samarinês. Na vida cultural, o dialeto funciona sobretudo como prática informal de identidade local, e não foi criado qualquer programa oficial de documentação ou proteção local.
Idiomas em San Marino
O panorama linguístico de San Marino centra-se no italiano, a única língua oficial do país para a administração, as leis, a educação, a cultura e os meios de comunicação públicos. O dialeto local samarinês ou romanholo continua a ser sobretudo uma variedade informal e cultural, com um número decrescente de falantes e sem estatuto oficial, escolar regular, administrativo ou mediático documentado. O inglês e outras línguas estrangeiras facilitam o acesso internacional e prático, mas não têm estatuto cooficial.
Dica
Use o italiano como língua padrão para os serviços públicos, a educação, os documentos formais e a participação quotidiana em San Marino. Use o inglês quando uma instituição o aceite expressamente, mas não parta do princípio de que substitui o italiano ou uma tradução certificada em todos os procedimentos. Considere o samarinês ou romanholo um recurso informal e cultural, e não uma língua para transações oficiais.