El italiano es la lengua de trabajo de la administración pública de San Marino, los actos jurídicos, el Portal PA, el Boletín Oficial, las escuelas, las instituciones culturales y los medios públicos. Se utiliza el alfabeto latino. El Dipartimento Affari Esteri puede ofrecer apoyo de traducción o interpretación para asuntos administrativos internacionales, pero la información disponible no establece los costes concretos ni los plazos habituales de estos servicios. Por lo general, los documentos presentados por personas extranjeras no residentes deben estar en italiano o acompañados de una traducción asseverata, es decir, una traducción certificada formalmente. La Autorità per l’Omologazione acepta documentos y comunicaciones en italiano o inglés. En determinadas decisiones de entrada, residencia o expulsión, las personas que no entienden italiano reciben una traducción breve al inglés, francés, español, ruso, chino o árabe. La Gendarmeria puede organizar un intérprete a través de su oficina pertinente para extranjeros. El sistema educativo estatal de San Marino, desde la educación infantil hasta la secundaria, la formación profesional y la universidad, imparte las clases en italiano. La educación en italiano también puede servir como prueba lingüística reconocida para determinados trámites. Para la naturalización, el requisito lingüístico habitual es un nivel mínimo B1 de italiano conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además de la prueba sobre historia e instituciones de San Marino. Un certificado aprobado o al menos cinco años de escolarización en italiano pueden acreditarlo. Hay excepciones para solicitantes de 80 años o más, personas con un impedimento físico o psicológico certificado y determinados menores. La prueba se realiza en italiano y la información disponible no especifica la tasa aplicable por el derecho a ejercer. El italiano sigue predominando en la comunicación pública cotidiana y la participación social. Los cursos vespertinos de 2025/26 incluyen inglés, español, ruso, alemán, francés, chino, japonés, italiano como lengua extranjera y lengua de signos italiana. Estos cursos facilitan el acceso lingüístico o la integración; no crean idiomas cooficiales. El periodo lectivo de 2025/26 va del 3 de noviembre de 2025 al 29 de abril de 2026. El dialecto local se llama dialetto sammarinese y pertenece al área lingüística romañola. Entre sus formas locales figuran San Marèin y San Maroin. Se usa principalmente en contextos informales y como parte de la identidad cultural local. El número de hablantes está disminuyendo y la variedad se encuentra en peligro crítico. No consta que tenga estatus oficial ni que se utilice regularmente en escuelas, administración o medios. San Marino no cuenta, según la información disponible, con un régimen general de lenguas minoritarias equivalente a un marco formal para minorías nacionales. Las autoridades han informado de que no existen minorías nacionales en el sentido de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y no se identificaron disposiciones específicas sobre lenguas de minorías nacionales ni estadísticas lingüísticas exhaustivas. Por tanto, las cifras de ciudadanía no indican qué idiomas se hablan: en 2025, la población residente incluía 28.154 sammarineses, 5.179 italianos y 839 personas con otras ciudadanías, pero estas cifras no constituyen un censo lingüístico. San Marino RTV es un organismo público de radiodifusión y se espera que utilice el italiano de forma adecuada y correcta. Las normas de medios protegen la libertad de expresión e información, el acceso y la protección frente a la discriminación por idioma o condición de minoría nacional. No consta la existencia de un programa regular en dialecto sammarinés. En la vida cultural, el dialecto funciona principalmente como práctica informal de identidad local, y no se ha establecido ningún programa oficial de documentación o protección local.
Lenguas en San Marino
El panorama lingüístico de San Marino se centra en el italiano, único idioma oficial del país para la administración, las leyes, la educación, la cultura y los medios públicos. El dialecto local sammarinés o romañol sigue siendo principalmente una variedad informal y cultural, con un número decreciente de hablantes y sin constancia de reconocimiento oficial ni de uso regular en escuelas, administración o medios. El inglés y otros idiomas extranjeros facilitan el acceso internacional y práctico, pero no tienen carácter cooficial.
Consejo
Considera el italiano la opción habitual para los servicios públicos, la educación, los documentos formales y la participación cotidiana en San Marino. Usa el inglés cuando una institución lo acepte expresamente, pero no des por sentado que sustituya al italiano o a una traducción certificada en todos los trámites. Considera el sammarinés o romañol un recurso informal y cultural, no un idioma para gestiones oficiales.