O Dipartimento Istruzione e Cultura e a Segreteria di Stato coordenam a oferta pública de línguas relacionada com a educação. A Scuola Superiore, a UNIRSM e o Istituto Confucio San Marino, o Ufficio Politiche Attive del Lavoro e o Ufficio di Stato Civile desempenham funções diferentes. O italiano é a principal língua da educação, da administração pública, dos procedimentos quotidianos e do requisito linguístico associado à cidadania. O inglês tem particular valor na escola, no emprego e na mobilidade internacional. As fontes analisadas não comprovaram a existência de um curso oficial de uma língua ou dialeto samarinês distinto. Os Corsi Serali di Lingua per Tutti oferecem a mais ampla variedade não formal. No programa de 2025/26, havia cursos de inglês dos níveis A1 a C1, conversação em inglês nos níveis B1 e B2, espanhol nos níveis A1 e B1 com conversação B1, e cursos básicos de francês, alemão, russo, japonês e chinês. O programa incluía também italiano básico como língua estrangeira e língua gestual italiana de nível básico ou pré-intermédio. Os cursos decorreram de 3 de novembro de 2025 a 29 de abril de 2026, em Fonte dell’Ovo. Os cursos regulares tiveram 44 sessões de 90 minutos; as sessões de conversação duraram 60 minutos e o curso de língua gestual italiana incluiu 22 sessões semanais. A frequência era normalmente presencial. A participação à distância limitava-se a situações de doença ou acidente comprovadas por atestado médico. Podiam candidatar-se cidadãos, residentes, soggiornanti e estrangeiros. Os não residentes podiam contactar o prestador por correio eletrónico. A idade mínima era 15 anos e, em geral, os candidatos precisavam de uma Licenza Media; os menores necessitavam de autorização parental. Um teste de nivelamento em linha atribuía os alunos ao nível adequado. Um curso só abria quando se inscreviam pelo menos 12 pessoas. Os cursos regulares custavam €340, mais €15 de imposto de selo; os cursos de conversação, €260, mais €15; e a língua gestual italiana, €220, mais €15. Os livros eram cobrados à parte. Havia reduções de 20% para pensionistas que recebessem menos de €1,500 por mês, 40% para desempregados e estudantes sem atividade profissional e 50% para professores, funcionários de museus e trabalhadores do ISS. Os Forze dell’Ordine e os titulares de autorizações humanitárias especiais podiam frequentar gratuitamente. Quem tivesse uma frequência mínima de 75% recebia um certificado com indicação do nível alcançado. Os níveis B1 e B2 de inglês também permitiam fazer um exame de certificação separado, com um custo de €20. O Ufficio Politiche Attive del Lavoro pode reconhecer certificados de cursos para atribuição de pontos em procedimentos de emprego pertinentes, mas estes não têm o mesmo estatuto que as qualificações Cambridge, TOEFL ou IELTS. O serviço também aceita attestati di conoscenza di lingue straniere em candidaturas e listas de correspondência entre candidatos e empregos. Um curso B1 ou B2 pode dar pontos, mas não garante emprego. As fontes analisadas não comprovaram uma obrigação linguística geral no direito do trabalho privado. As escolas oferecem percursos adicionais. Na Scuola Superiore, os alunos de todos os percursos podem preparar-se para o PET, nível B1, e para o FIRST, nível B2. O percurso Linguistico oferece ainda preparação para o DELF, nos níveis B1 ou B2, o DELE B1 e o Goethe-Zertifikat B1. Estes exames são voluntários e o aluno pode realizá-los sem frequentar o curso de preparação correspondente. A Lei 96/1986 prevê uma segunda língua estrangeira no ensino básico, enquanto o Decreto 98/2005 prevê inglês no ensino primário. A aprendizagem de línguas também afeta os procedimentos de cidadania. Em geral, os candidatos necessitam de italiano no nível B1 e têm de o comprovar com um certificado linguístico reconhecido ou com uma qualificação ou cinco anos de frequência de uma escola de língua italiana. As exceções incluem certas pessoas com menos de 18 anos ao abrigo do estatuto jurídico aplicável e pessoas com 80 anos ou mais. A prova linguística é apresentada em linha através do processo IOL. Os candidatos também têm de realizar uma prova escrita separada, de escolha múltipla, sobre a história e as instituições de San Marino, em italiano. Em geral, é necessário obter pelo menos dois terços das respostas corretas; a prova realiza-se habitualmente duas vezes por ano, custa €30 e o resultado é divulgado no prazo de 30 dias. Esta prova não é, por si só, um exame de língua, mas associa o uso funcional do italiano ao procedimento de cidadania. Crianças e adolescentes podem seguir percursos escolares de línguas ou participar em projetos com duração limitada. Os Centri Estivi de 2026 incluíram um programa imersivo de inglês, de 22 de junho a 17 de julho, em Fonte dell’Ovo, destinado a alunos do ensino básico, secundário superior e CFP, e um programa de língua e cultura chinesas, de 22 de junho a 3 de julho, no Istituto Confucio, em Montegiardino, destinado a alunos do ensino primário. O English Summer Camp Ireland foi um projeto de seleção pública para 34 participantes dos 15 aos 17 anos, com uma opção Young Adults a partir dos 16 anos. A UNIRSM e o Istituto Confucio San Marino oferecem cursos de chinês com aulas presenciais, professores nativos e materiais incluídos. O ensino é em inglês. A primeira semana é gratuita, os cursos podem funcionar com pelo menos três participantes e a opção em linha tem um acréscimo de 10% na taxa. O acesso digital é, de resto, limitado: o IOL permite a pré-inscrição em cursos do Estado e na prova de cidadania, enquanto os cursos noturnos são, em geral, presenciais. As fontes analisadas não identificaram uma plataforma pública local do Estado para aprendizagem autónoma de línguas em linha. Em termos práticos, as prioridades são geralmente o italiano para a integração, a administração, a vida quotidiana e a cidadania; o inglês para a escola e o trabalho; e as restantes línguas conforme uma finalidade educativa, profissional ou pessoal específica.
Aprender línguas em San Marino
San Marino oferece aprendizagem de línguas através das escolas, de cursos noturnos públicos, de serviços relacionados com o trabalho e de instituições especializadas. O italiano apoia a educação, a administração pública, a vida quotidiana e os procedimentos de cidadania, enquanto o inglês é particularmente relevante para a escola, o emprego e a mobilidade internacional. A oferta não formal mais ampla é constituída pelos Corsi Serali di Lingua per Tutti, que incluem várias línguas estrangeiras, italiano como língua estrangeira e língua gestual italiana. O acesso, as taxas, os certificados e o reconhecimento formal dependem do tipo e da finalidade do curso.
Dica
Escolha o percurso de aprendizagem de acordo com o resultado pretendido: italiano para a administração quotidiana e a cidadania, inglês para a escola e o trabalho e outras línguas para uma finalidade pessoal ou profissional definida. Considere os cursos noturnos um ponto de partida amplo e acessível, mas confirme o reconhecimento, a frequência exigida, o custo total e a abertura do curso antes de se inscrever. Não parta do princípio de que o certificado de um curso substitui um exame internacional ou melhora automaticamente as perspetivas de emprego.