L’italien est la langue de travail de l’administration publique de Saint-Marin, des actes juridiques, du portail PA, du Bollettino Ufficiale, des écoles, des institutions culturelles et des médias publics. L’alphabet latin est utilisé. Le Dipartimento Affari Esteri peut apporter une aide en traduction ou en interprétation pour les travaux administratifs internationaux, mais les informations disponibles ne précisent ni les coûts concrets ni les délais habituels de ces services linguistiques. Les documents présentés par des non-résidents étrangers doivent généralement être rédigés en italien ou accompagnés d’une traduction asseverata, c’est-à-dire formellement certifiée. L’Autorità per l’Omologazione accepte les documents et les communications en italien ou en anglais. Dans certaines décisions d’entrée, de séjour ou d’expulsion, les personnes qui ne comprennent pas l’italien reçoivent une courte traduction en anglais, français, espagnol, russe, chinois ou arabe. La Gendarmeria peut organiser l’intervention d’un interprète par l’intermédiaire de son service compétent pour les étrangers. Le système scolaire public de Saint-Marin, de la petite enfance au secondaire, à la formation professionnelle et à l’université, fonctionne en italien. Une scolarité en italien peut aussi constituer une preuve linguistique reconnue pour certaines démarches. Pour la naturalisation, l’exigence linguistique habituelle est un niveau d’italien au moins égal à B1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues, ainsi que la réussite du test sur l’histoire et les institutions de Saint-Marin. Un certificat agréé ou au moins cinq années de scolarité en italien peuvent servir de preuve. Des exceptions concernent les personnes âgées de 80 ans ou plus, les personnes présentant une incapacité physique ou psychologique certifiée et certains mineurs. Le test se déroule en italien et les informations disponibles ne précisent pas les frais applicables au droit de passage de l’épreuve. L’italien reste dominant dans les communications publiques quotidiennes et la participation à la vie publique. Les cours du soir pour 2025/26 comprennent l’anglais, l’espagnol, le russe, l’allemand, le français, le chinois, le japonais, l’italien langue étrangère et la langue des signes italienne. Ils facilitent l’accès aux langues ou l’intégration, mais ne créent pas de langues coofficielles. La période de cours 2025/26 va du 3 novembre 2025 au 29 avril 2026. Le dialecte local est appelé dialetto sammarinese et appartient à l’aire linguistique romagnole. Ses formes locales comprennent San Marèin et San Maroin. Il est principalement employé dans des contextes informels et comme élément de l’identité culturelle locale. Le nombre de locuteurs diminue et cette variété est en danger critique. Aucun statut officiel ni usage régulier à l’école, dans l’administration ou les médias n’est documenté. Aucun régime général des langues minoritaires équivalent à un cadre officiel de protection des minorités nationales n’est documenté à Saint-Marin. Les autorités ont indiqué qu’il n’existait pas de minorités nationales au sens de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Aucune disposition linguistique spécifique sur les minorités nationales ni statistique linguistique complète n’a été identifiée. Les chiffres de citoyenneté ne permettent donc pas de connaître les langues parlées : en 2025, la population résidente comprenait 28,154 Samrinais, 5,179 Italiens et 839 personnes d’autres nationalités, mais ces chiffres ne constituent pas un recensement linguistique. San Marino RTV est un diffuseur de service public dont l’usage de l’italien est censé être approprié et correct. Les règles relatives aux médias protègent la liberté d’expression et d’information, l’accès et la protection contre les discriminations fondées sur la langue ou l’appartenance à une minorité nationale. Aucun programme régulier en dialecte sammarinais n’est documenté. Dans la vie culturelle, le dialecte sert principalement de pratique informelle d’identité locale, et aucun programme officiel local de documentation ou de protection n’a été établi.
La situation linguistique à Saint-Marin
La situation linguistique de Saint-Marin est centrée sur l’italien, seule langue officielle du pays pour l’administration, les lois, l’éducation, la culture et les médias publics. Le dialecte local, sammarinais ou romagnol, reste principalement une variété informelle et culturelle. Le nombre de ses locuteurs diminue et aucun statut officiel ni usage régulier dans les écoles, l’administration ou les médias n’est documenté. L’anglais et d’autres langues étrangères facilitent les échanges internationaux et certains usages pratiques, sans bénéficier d’un statut coofficiel.
Conseil
Prenez l’italien comme langue de référence pour les services publics, l’éducation, les documents officiels et la vie quotidienne à Saint-Marin. Utilisez l’anglais lorsqu’une institution l’accepte expressément, mais ne supposez pas qu’il remplace l’italien ou une traduction certifiée dans toutes les démarches. Considérez le sammarinais ou le romagnol comme une ressource informelle et culturelle plutôt que comme une langue utilisable pour les démarches officielles.