伝統とは、世代を超えて受け継がれる慣習、物語、技能、または価値観です。人々はそれを守ったり、変えたり、別の伝統と組み合わせたり、従わないことを選んだりできます。 家族の伝統には、挨拶の仕方、子どもの命名、来客のもてなし、食事の準備、祖先をしのぶこと、役割の分担、大切な決定の方法などがあります。親族は近くに住むことも、離れた場所から支え合うこともあります。 儀式は、誕生、成人、結婚、死、癒やし、収穫、入門儀礼、地域の指導者の就任などを記念することがあります。使われる言葉、衣服、音楽、道具、決まりは、関わる地域社会や家族によって異なります。 伝統的な食事は幅広く、トウモロコシを使った料理、パン、煮込み料理、野菜、肉、魚、乳製品、果物のほか、先住民、アフリカ、アジア、ヨーロッパ、ケープ地方の歴史に形づくられた食品が含まれることがあります。日常の食事と儀式の食事は、必ずしも同じではありません。 音楽、踊り、ビーズ細工、服装、織物、彫刻、語り、称賛詩、工芸は、歴史やアイデンティティを伝えることがあります。公に披露されるものもあれば、特定の人だけに限られた私的または神聖なものもあります。 ロボラ（lobola）は、花嫁側への贈与や支払いについて家族同士が話し合うこともある、一部の地域社会における結婚に関わる慣習です。形や意味はさまざまで、花嫁を単純に購入することとして扱うべきではありません。 伝統は帰属意識を育み、思いやり、敬意、勇気、技能、責任を教えることがあります。一方で、人が圧力、排除、ジェンダー不平等、世代間の対立を経験する場合には、疑問を投げかけられることもあります。 敬意を払うには、誰が参加できるのか、その慣習にどのような意味があるのか、何が非公開なのか、許可をどう得るのかを尋ねましょう。伝統が必ず守るべきもの、不変の古い形のままのもの、または公に見せてよいものだと決めつけてはいけません。
南アフリカの伝統
南アフリカの伝統は、家族、地域社会、言語、信仰、食、音楽、服装、仕事、儀式に結びついた、生きた慣習です。民族、地域、宗教、世代、家庭によって異なります。この概要では、ひとつの慣習がすべての人を代表するかのように扱わず、南アフリカに見られる伝統の一般的な種類を説明します。
ヒント
南アフリカの伝統を博物館の展示物ではなく、実際の人々が選び、受け継ぐ生きた慣習として捉えましょう。儀式への参加、文化的な品の購入、写真の共有をする前に、関係する家族や地域社会に、何が歓迎され、何を非公開にすべきか尋ねてください。