Le coréen est la principale langue utilisée par le gouvernement, dans l’éducation, les médias et la vie quotidienne en Corée du Sud. Il possède sa propre grammaire et son propre système sonore ; ce n’est ni une variété du chinois ni une variété du japonais. L’alphabet coréen (Hangul), également orthographié Hangeul, est l’alphabet coréen. Ses lettres sont regroupées en blocs syllabiques d’apparence carrée, ce qui peut donner une impression de complexité à l’écrit, même si l’alphabet de base peut être appris progressivement. Les phrases coréennes placent généralement le verbe vers la fin. Des particules attachées aux noms indiquent leur fonction grammaticale, et les sujets sont souvent omis lorsque le contexte les rend évidents. Le respect est intégré au vocabulaire et aux terminaisons verbales. Le registre poli ou respectueux (jondaetmal) désigne un terme général pour la langue polie ou respectueuse, tandis que le registre familier (banmal) désigne une façon de parler utilisée dans des relations proches ou avec des personnes plus jeunes lorsque cela convient. Le choix du niveau de langue dépend de l’âge, du statut, de la proximité et du contexte. Le langage poli est le point de départ le plus sûr avec les inconnus, les personnes plus âgées, les clients, les enseignants et les collègues, jusqu’à ce qu’un autre style soit proposé. Les noms sont généralement écrits avec le nom de famille en premier, selon l’ordre coréen. Des titres tels qu’enseignant ou responsable, ainsi que des termes désignant un frère ou une sœur aînée, peuvent être employés à la place du nom personnel, car la relation elle-même compte. La Corée du Sud possède des dialectes régionaux (saturi), qui présentent des différences d’accent, de vocabulaire et de rythme. Le coréen standard domine dans l’éducation nationale et les médias audiovisuels, mais les parlers locaux restent un marqueur important du lieu et de l’identité. L’anglais et d’autres mots empruntés apparaissent fréquemment, mais leur prononciation ou leur sens en coréen peut différer de ceux de la langue d’origine. La langue des signes coréenne (Korean Sign Language) est également une langue distincte utilisée au sein des communautés sourdes et ne doit pas être traitée comme du coréen parlé signé.
La langue en Corée du Sud
Le coréen est la langue principale de la Corée du Sud et s’écrit principalement avec l’alphabet Hangul. La façon de parler varie selon le respect, la familiarité et la situation ; choisir le registre approprié compte donc autant que connaître les mots. Les dialectes régionaux, les mots empruntés et la langue des signes coréenne ajoutent encore à cette diversité.
Conseil
Commencez par le hangeul, les salutations polies, les nombres et quelques phrases courtes utiles. Utilisez le registre poli jusqu’à ce qu’une personne vous invite clairement à employer le registre familier, et adressez-vous aux autres avec le titre ou la forme qu’ils vous indiquent. Demandez sans gêne qu’on répète lorsque des mots inconnus, un dialecte ou un débit rapide rendent la compréhension difficile.