Portugiesisch ist die Amtssprache im öffentlichen Leben, im Bildungswesen, in den Medien und in der Verwaltung sowie in der alltäglichen Kommunikation in Portugal. Viele nennen sie português oder língua portuguesa. Das in Portugal gesprochene Portugiesisch wird oft português europeu genannt. Klang, Rhythmus, Wortschatz und manche grammatischen Formen unterscheiden sich von den Varianten in Brasilien, Afrika und anderen portugiesischsprachigen Gebieten. Regionale Akzente und Wörter unterscheiden sich auf dem portugiesischen Festland und auf den Inseln. An der Sprechweise kann man erkennen, wo jemand aufgewachsen ist; der Akzent sagt jedoch nichts über Intelligenz, Freundlichkeit oder formelle Sprachkompetenz aus. Mirandese, portugiesisch mirandês, ist eine traditionelle Regionalsprache, die in Teilen des Nordostens Portugals gesprochen wird. Sie ist ein wichtiges Beispiel für die sprachliche Vielfalt des Landes. Die Portugiesische Gebärdensprache, Língua Gestual Portuguesa, wird von gehörlosen Gemeinschaften verwendet und unterscheidet sich vom gesprochenen Portugiesisch. Für barrierefreie Kommunikation können visuelle Informationen, Gebärden, Schrift oder Dolmetschung nötig sein. In portugiesischen Gesprächen werden gegenüber Fremden, älteren Menschen oder in formellen Situationen oft Höflichkeitsformen verwendet. Ausdrücke wie bom dia, boa tarde, obrigado oder obrigada, por favor und desculpe sind ein guter Anfang. Manche Alltagswörter unterscheiden sich vom Englischen oder vom brasilianischen Portugiesisch; eine wörtliche Übersetzung kann merkwürdig klingen. Kontext, Tonfall und Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern sind ebenso wichtig wie der Wortschatz. Sprachen lernt man am besten, wenn man gleichzeitig zuhört, spricht, liest und um Korrektur bittet. Fehler sind normal, und ein klarer Sprechversuch hilft meist mehr als das Warten auf perfekte Grammatik.
Sprache in Portugal
Die Hauptsprache Portugals ist Portugiesisch, meist português genannt. Aussprache und Alltagswortschatz unterscheiden sich vom brasilianischen Portugiesisch. In Portugal gibt es außerdem regionale Sprechweisen, Sprachen von Zugewanderten und die Portugiesische Gebärdensprache. Wer einige lokale Ausdrücke lernt, kann leichter und respektvoller kommunizieren.
Tipp
Lernen Sie das Portugiesisch Portugals als lebendige lokale Sprache und nicht bloß als Liste von Übersetzungen. Beginnen Sie mit Begrüßungen, höflichen Bitten, Zahlen, Wegbeschreibungen und den Wörtern, die Sie im Alltag brauchen.