Au Portugal, namoro désigne les rencontres ou le fait d’être en couple, tandis que relação amorosa signifie relation amoureuse. Casal veut dire couple, et companheiro ou companheira désigne un partenaire ou une compagne. Une relation peut commencer par l’intermédiaire d’amis, au travail, pendant des études, dans le voisinage, lors d’activités ou de voyages, ou par des contacts en ligne. Il n’existe pas de parcours unique entre une première rencontre et une relation engagée. On peut parler de namoro, de relação sérieuse, de noivado pour les fiançailles, de casamento pour le mariage ou d’union de fait (união de facto) lorsqu’un couple vit ensemble dans le cadre d’une union reconnue sans être marié. Le sens et les effets juridiques de ces formes ne sont pas identiques. Certains couples vivent séparément, d’autres partagent un logement et d’autres se marient lors d’une cérémonie civile. Les couples peuvent être de sexes différents ou de même sexe ; les familles peuvent compter des enfants issus d’une relation antérieure, des enfants adoptés ou aucun enfant. Les partenaires parlent souvent du temps passé ensemble, de l’exclusivité, de l’argent, du logement, du travail, des relations avec la famille, des enfants et de leur espace personnel. Ces sujets relèvent des choix du couple et ne doivent pas être dictés par des pressions extérieures. Toute marque d’affection et toute intimité exigent le consentement clair de toutes les personnes concernées. Le consentement peut changer, ne doit jamais être obtenu par la contrainte et ne découle ni du mariage, ni de la cohabitation, ni des cadeaux, ni d’une intimité antérieure. La famille et les amis peuvent accueillir un partenaire dans la vie sociale, mais un couple a aussi besoin d’intimité. Une relation saine permet à chacun de conserver ses amitiés, ses centres d’intérêt, sa sécurité et sa capacité à prendre des décisions indépendantes. Une relation marquée par la peur, les menaces, la surveillance, les insultes, l’isolement ou la pression n’est pas saine. Demandez de l’aide à une personne de confiance ou à un service d’aide local compétent, surtout en cas de danger immédiat.
Relations amoureuses au Portugal
Au Portugal, une relation amoureuse peut être occasionnelle ou engagée et mener à la vie commune, à l’union de fait (união de facto), aux fiançailles ou au mariage. Parmi les termes portugais courants figurent namoro pour les rencontres ou une relation amoureuse, casal pour un couple et companheiro ou companheira pour un partenaire. Les parcours varient d’une personne à l’autre au Portugal : le respect, le consentement, une communication honnête et les décisions prises ensemble comptent davantage que le respect d’un modèle unique.
Conseil
Au Portugal, une relation amoureuse peut prendre de nombreuses formes, du namoro à la vie commune, à l’union de fait (união de facto) ou au mariage. Parlez tôt de vos attentes, de vos limites, de l’exclusivité, de l’argent et de vos projets d’avenir au lieu de faire des suppositions. Avancez à un rythme qui semble sûr aux deux personnes et gardez des soutiens indépendants autour de vous.