Una «znajomość» es una relación de conocidos o un vínculo social que todavía no es una amistad estrecha. A un hombre se le puede llamar «znajomy» y a una mujer, «znajoma». La gente conoce a otras personas en la escuela, el trabajo, la universidad, los clubes, los edificios de apartamentos, las comunidades religiosas, las actividades deportivas y los eventos locales. Los amigos en común suelen facilitar el primer encuentro. En un primer encuentro, un saludo sencillo como «Dzień dobry» suele ser adecuado en situaciones formales o cuando no se conoce bien a la otra persona. Con personas de edad similar o en ambientes relajados, «Cześć» puede ser apropiado cuando la relación ya es informal. En polaco hay formas formales e informales de dirigirse a las personas. «Pan» y «Pani» son formas corteses para dirigirse a un hombre o una mujer adultos, mientras que usar el nombre de pila y hablar de manera informal suele indicar más familiaridad. Los conocidos pueden hablar de manera informal sobre el trabajo, los estudios, el tiempo, los viajes, la comida o asuntos locales. Una conversación breve no significa necesariamente que alguien quiera compartir información privada. Invitar a tomar un café, dar un paseo o participar en una actividad en grupo puede ayudar a que la relación se vuelva más familiar. Es normal que una invitación sea un gesto cordial sin que implique una promesa de amistad estrecha o de romance. La confianza suele desarrollarse mediante el contacto repetido, la puntualidad, la discreción y un comportamiento fiable. Conviene abordar con cuidado las preguntas personales, el dinero, las opiniones firmes y el contacto físico. Una relación sana entre conocidos permite mantener una distancia cortés. Puedes seguir siendo cordial, rechazar una invitación o terminar una conversación sin dar una explicación larga.
Conocidos en Polonia
En Polonia, una relación de conocidos suele describirse como «znajomość», o como conocer a un «znajomy» o una «znajoma». Estas relaciones pueden empezar en la escuela, el trabajo, el vecindario, una actividad o a través de amistades en común. Suelen ser cordiales, pero menos estrechas que una amistad, por lo que la confianza y las confidencias personales suelen crecer poco a poco en Polonia.
Consejo
En Polonia, considera que una nueva relación social se desarrolla gradualmente y no se convierte de inmediato en un vínculo estrecho. Saluda con cortesía, fíjate en si la otra persona prefiere un trato formal o informal y empieza por temas sencillos y compartidos. Propón una actividad simple y deja que la confianza crezca mediante contactos respetuosos y repetidos.