Spanisch ist die am weitesten verbreitete Sprache in Peru und wird häufig in der nationalen Regierung, den Medien, im Bildungswesen, in der Wirtschaft und auf Reisen verwendet. Das peruanische Spanisch hat regionale Akzente, Wortschatz und Redewendungen, die vom Kontakt mit anderen Sprachen geprägt sind. Quechua ist eine Familie verwandter Sprachvarianten, die hauptsächlich in den Anden und auch von zugewanderten Gemeinschaften in Städten gesprochen werden. Viele Sprecherinnen und Sprecher verwenden für ihre Sprache den Namen Runasimi, doch Bezeichnungen und Varianten unterscheiden sich je nach Region. Aymara ist besonders in den südlichen Anden wichtig, auch in Gebieten um den Titicacasee. Wie Quechua hat es große kulturelle Bedeutung und wird in Häusern, Gemeinschaften, bei Zeremonien, in der Musik und im öffentlichen Leben verwendet. Im Amazonasgebiet gibt es viele indigene Sprachen, die jeweils mit einem bestimmten Volk und Gebiet verbunden sind. Einige haben viele Sprecherinnen und Sprecher, während andere gefährdet sind – aufgrund historischen Drucks, Migration, Diskriminierung und Sprachwechsel. Viele Menschen in Peru sind zwei- oder mehrsprachig. Eine Person kann mit Verwandten eine indigene Sprache, in Schule oder Beruf Spanisch und mit Freundinnen, Freunden oder Nachbarn eine weitere Sprache sprechen. Sprache kann Respekt, Zugehörigkeit, Alter, Bildung, Herkunft und gesellschaftliche Stellung anzeigen. Sprecherinnen und Sprecher indigener Sprachen waren und sind mitunter Vorurteilen oder Ausgrenzung ausgesetzt. In Gebieten, in denen indigene Sprachen verbreitet sind, können Schulen und öffentliche Dienste zweisprachige oder interkulturelle Ansätze verwenden. Qualität und Verfügbarkeit dieser Unterstützung können unterschiedlich sein; der Zugang zu Sprachförderung sollte daher nicht vorausgesetzt werden. Namen, Schreibweisen, Begrüßungen und Bedeutungen können sich regional unterscheiden. Einige sorgfältig gelernte Wörter sind nützlich, aber Aussprache und Kontext sind wichtiger, als Fachkenntnis vorzutäuschen. Zur Erhaltung von Sprachen tragen ihre Weitergabe in der Familie, Gemeindemedien, Literatur, Musik, Bildung, Aufzeichnungen und der alltägliche Gebrauch bei. Eine Sprache zu unterstützen bedeutet, ihre Sprecherinnen und Sprecher zu achten und sie nicht wie ein Museumsobjekt zu behandeln.
Sprache in Peru
Peru ist ein mehrsprachiges Land, in dem neben Spanisch auch Quechua, Aymara und viele indigene Sprachen des Amazonas weit verbreitet sind. Menschen wählen für Zuhause, Schule, Arbeit, Zeremonien oder öffentliche Dienste möglicherweise unterschiedliche Sprachen. Die Sprachen in Peru spiegeln Geschichte, Identität, Migration und ungleichen Zugang zu Einfluss und Macht wider.
Tipp
In Peru kann die Wahl einer Sprache zugleich eine praktische Entscheidung und Ausdruck von Identität sein. Verwenden Sie bei Bedarf Spanisch, zeigen Sie aber Respekt für indigene Sprachen, indem Sie fragen, welche Sprache eine Person bevorzugt, und einige Wörter korrekt lernen.